Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Concordia tra la fatica e e la quiete nell’orazione
Original, fechas
1ª edición: 1680.
Lugar de publicación
[Zaragoza] Barcelona
Editor/Impresor
Rafael Figueró (impresor)
Fechas
[1704-1705] [edición]
Edicion
2ª ed.?
ISBD
Epitome de la Vida del Venerable Siervo de Dios, el Padre Pablo Señeri... / escrivióla en lengua italiana el Padre Joseph Massei, de la misma Compañia ; y traducido en nuestro idioma por un Religioso de la misma Compañia. — Zaragoza : [s.n.] 1704. En: Concordia entre la quietud, y la fatiga de la oracion / propuesta por el M.R.P. Pablo Señeri, de la Compañia de Jesus, y Respuesta de dicho Padre... á la consulta de un gran prelado, acerca de la Probabilidad de las Opiniones ; Y assimismo Epitome de la Vida del Venerable Siervo de Dios, el Padre Pablo Señeri... / escrivióla en lengua italiana el Padre Joseph Massei, de la misma Compañia. — Con licencia. — En Barcelona : [s-n. Rafael Figuerò], Año de 1705. — [28], 248, [4] p.; p. 193-236, [4]; [8], 112 p. ; 4º (19,5 cm). — Censura de 1688..-Sign.: a8, b6, A-P8, Q6, R-T8, ¶4, A-G8.-Texto a dos col. en primera obra.-Port. con orla tip. en primera y tercera obra.-Tercera obra con pie de imp. en Zaragoza, 1704 (“y traducido en nuestro idioma por un Religioso de la misma Compañia”, que segün Uriarte sería posible seud. del P. Nicolás Carola, cfr. Palau, VIII, p. 344, y Rogers y Lapuente, p. 384) .
Verificada
Ejemplares
  • BNM: 7-12558
  • BUGranada: A-12-168 (Enc. perg.)
  • BPEaén: 1827 (Enc. perg.), 826 (Enc. perg. -- Falto de port. y de las [14] primeras p.)
  • BULa Laguna: AS-7342
  • Burgos. Compañía de Jesús: 116000-2 (Enc. en perg. con cintas -- Sello de la Bibliotecae Collegi Lojolaei Societatis Jesu -- An. ms. "Es de la Compañia de Jesus de Oñate" )
  • BC: 15-IV-50 (Enc. perg., falta el f. de guarda post.-- Ex-libris ms.: "Ex libris Ignatii Sola Presby. Socii Archidi. [...]" ratllat al f. de guarda ant. i "Ex Dris. Rocafiguera" a port. -- Contiene únicamente la secuencia 193-236 p. -- 1-Desiderates -- Donación: Rocafiguera/Puigjaner -- R. 716529)
  • Biblioteca Pública Episcopal del Seminario de Barcelona: 90.044(2) (Sin enc.-- Contiene p. 193-236, [4]
  • [8], 112 p. -- Reconversión -- R. 90.044)
  • Abadía Benedictina de Valvanera (La Rioja): FA/124 (Enc. perg.)
  • Murcia. Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena: 4.510 (Enc. perg.)
  • Pamplona. Biblioteca General de Navarra: 109-3-3/116(3) (Enc. perg. -- Sólo la parte de p. 193-236, [4] p.), 109-2-1/84(2) (Enc. perg. -- Sólo la parte de p. 193-236, [4] p. -- Las hs. de guarda post. son hs. impresas de otra obra )
Observaciones

El volumen contiene tres obras de distinta procedencia: dos de Paolo Segneri: La Concordia (ya editada en 1688) y la carta sobre la probabilidad, esta última traducida por José López Echáburu bajo el pseudónimo de Torquemada, y publicada en 1697, con censura y aprobación de 1696. La tercera obra -aquÌ catalogada- pertenece al jesuita Giuseppe Massei, y es la biografía de Segneri aparecida sólo tres años antes en Italia. El impresor barcelonés se ha limitado, pues, a incorporar sic et simpliciter la impresión de esta traducción aparecida en Zaragoza en 1704, con su portada y signaturización propias, si bien modificando el título

Repertorios
Beccaria, 1228

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Massei, Giuseppe 1626 - 1698