Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Concordia tra la fatica e e la quiete nell’orazione
Original, fechas
1ª edición: 1680.
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Rafael Figueró (impresor)
Fechas
1705 [edición]
Edicion
2ª ed.
ISBD
Concordia entre la quietud, y la fatiga de la oracion / propuesta por el M.R.P. Pablo Señeri, de la Compañia de Jesus, y Respuesta de dicho Padre... á la consulta de un gran prelado, acerca de la Probabilidad de las Opiniones ; Y assimismo Epitome de la Vida del Venerable Siervo de Dios, el Padre Pablo Señeri... / escrivióla en lengua italiana el Padre Joseph Massei, de la misma Compañia. — Con licencia. — En Barcelona : [s-n. Rafael Figuerò], 1705. — [28], 248, [4] p.; p. 193-236, [4]; [8], 112 p. ; 4º (19,5 cm). — Censura de 1688..-Sign.: a8, b6, A-P8, Q6, R-T8, ¶4, A-G8.-Texto a dos col. en primera obra.-Port. con orla tip. en primera y tercera obra.-Tercera obra con pie de imp. en Zaragoza, 1704 (“y traducido en nuestro idioma por un Religioso de la misma Compañia”, que segün Uriarte sería posible seud. del P. Nicolás Carola, cfr. Palau, VIII, p. 344, y Rogers y Lapuente, p. 384)
Verificada
Ejemplares
  • BNM: 7-12558
  • BUGranada: A-12-168 (Enc. perg.)
  • BPEaén: 1827 (Enc. perg.), 826 (Enc. perg. -- Falto de port. y de las [14] primeras p.)
  • BULa Laguna: AS-7342
  • Burgos. Compañía de Jesús: 116000-2 (Enc. en perg. con cintas -- Sello de la Bibliotecae Collegi Lojolaei Societatis Jesu -- An. ms. "Es de la Compañia de Jesus de Oñate" )
  • BC: 15-IV-50 (Enc. perg., falta el f. de guarda post.-- Ex-libris ms.: "Ex libris Ignatii Sola Presby. Socii Archidi. [...]" ratllat al f. de guarda ant. i "Ex Dris. Rocafiguera" a port. -- Contiene únicamente la secuencia 193-236 p. -- 1-Desiderates -- Donación: Rocafiguera/Puigjaner -- R. 716529)
  • Biblioteca Pública Episcopal del Seminario de Barcelona: 90.044(2) (Sin enc.-- Contiene p. 193-236, [4]
  • [8], 112 p. -- Reconversión -- R. 90.044)
  • Abadía Benedictina de Valvanera (La Rioja): FA/124 (Enc. perg.)
  • Murcia. Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena: 4.510 (Enc. perg.)
  • Pamplona. Biblioteca General de Navarra: 109-3-3/116(3) (Enc. perg. -- Sólo la parte de p. 193-236, [4] p.), 109-2-1/84(2) (Enc. perg. -- Sólo la parte de p. 193-236, [4] p. -- Las hs. de guarda post. son hs. impresas de otra obra )
Observaciones

El volumen contiene tres obras de distinta procedencia: dos de Paolo Segneri: La Concordia (ya editada en 1688) y la carta sobre la probabilidad, esta última traducida por José López Echáburu bajo el pseudónimo de Torquemada, y publicada en 1697, con censura y aprobación de 1696. La tercera obra pertenece al jesuita Giuseppe Massei, y es la biografía de Segneri aparecida sólo tres años antes en Italia. El impresor barcelonés se ha limitado, pues, a incorporar sic et simpliciter la impresión de esta traducción aparecida en Zaragoza en 1704, con su portada y signaturización propias

Repertorios
Beccaria, 1228

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Segneri, Paolo 1624 - 1694

Observaciones:

After St. Bernadine of Siena and Savanarola, Segneri was Italy's greatest orator. He reformed the Italian pulpit. Marini and the Marianisti with the petty tricks and simpering graces of the "Seicento" had degraded the national literature. The pulpit even was infected. Segneri at times stumbles into the defects of the "Seicentisti", but his occasional bad taste and abuse of profane erudition cannot blind the impartial critic to his merits. The "Quaresimale" , "the Prediche", the "Panegyrici Sacri" (Florence, 1684, translated by Father Humphrey, London, 1877), stamp him as a great orator. His qualities are a vigour of reasoning, a strategist's marshaling of converging proofs and arguments, which recall Bourdaloue; a richness of imagination which the French Jesuit does not possess; a deep and melting pathos. He is particularly cogent in refutation; to harmony of thought and plan, he unites a Dorian harmony of phrase; he is full of unction, priestly, and popular. He has two sources of inspiration, his love of God and of the people before him. To his oratorical powers, he added the zeal of an apostle and the austerities of a great penitent. All this readily explains his wonderful success with people naturally emotional and deeply Catholic. Entire districts flocked to hear him; extraordinary graces and favours marked his career. His triumphs left him simple as a child. In his theological discussion with his superior-general, Thyrsus Gonzalez, who was a firm champion of Probabiliorism, he combined the respect and obedience of the subject with the reasonable and manly independence of the trained thinker (cf. Lettere sulla Materia del Probabile" in vol. IV of "Opere", Venice, 1748). Segneri wrote also "Il penitente istruito (Bologna, 1669); "Il confessore istruito" (Brescia, 1672); "La Manna dell anima" (Milan, 1683, tr. London, New York, 1892); "Il Cristiano istruito" (Florence, 1690). His complete works (cf. Somervogel) have been frequently edited: at Parma, 1701; Venice, 1712-58; Turin, 1855, etc. The "Quaresimale" has been printed at least thirty times. Some of Segneri's works have been translated into Arabic. Hallam criticizes Segneri unfairly; Ford is more just in his appreciation.