• Portada: «DIEZ LIBROS | DE LA RAZON | DE ESTADO. | CON TRES LIBROS | De las causas de la grandeza, y | magnificencia de las ciudades |de Iuan Botero. | TRADVZIDO DE | Italiano en Castellano, por manda- | do del Rey nuestro Señor, por | Antonio de Herrera | su criado. EN BARCELONA. En la Emprenta de Iayme Cendrad, Año, M.D. XC. IX».
• Preliminares del editor o del traductor: Nihil obstat de Fr. Hieronymo de Saona ([2] v.): inc. «Por Comision del Illustre y muy Reverendo Señor, Micer Pau lo Pla, Offic. y Vica. General en la sede vacante de Barcelona, y rector de la Universidad...», expl. «Dat en el Monasterio de N.P.S. Augustin de Barcelona, a 4 de Deziembre 1598.» || Licentia imprimendi: «Datum in aedibus nostrae habitationis die 3 Decembris MDXCVIII. Paulus Pla Vic. Gen. et Offic.» ([2] v.). || Dedicatoria ([3]-[4]): «AL REY NVESTRO SEÑOR.» inc. «El intento que ha tenido Iuan Botero en esta obra...», expl. «Guarde nuestro Señor la Catholica persona de V. Magestad tan largos años, como la Christiandad ha menester. De Madrid a los doze de Abril 1591. Antonio de Herrera.». ([5]-[8]) «Tabla de las Principales materias que se tratan en los diez Libros de la razon de Estado. En el Libro Primero.».: inc. «Que cosa es razon de Estado. fol.1», En el Libro Decimo expl. «Qual es mas importante la cavalleria, o la infanteria. fol. 142». || Tabla de las materias que se tratan en los tres Libros de las causas de la grandeza y magnificencia de las Ciudades. En el Libro Primero. inc. «Que cosa es Ciudad grande. fol. 144», En el libro Tercero. expl. «De las ocasiones que conservan la grandeza de las ciudades. fol 175».
• Texto: (1-175 ): inc. «Razon de Estado, es una noticia de los medios convenientes para fundar, conservar, y engrandecer un señorio.», expl. «...porque las causas de la produccion de las cosas son las mesuras para su conservacion. FIN».
• Colofón: «EN BARCELONA, | En la Emprenta de Iayme Cendrad 1599». --
• Índice: ([5]-[8]) «Tabla de las Principales materias que se tratan en los diez Libros de la razon de Estado. En el Libro Primero.».: inc. «Que cosa es razon de Estado. fol.1», En el Libro Decimo expl. «Qual es mas importante la cavalleria, o la infanteria. fol. 142». || Tabla de las materias que se tratan en los tres Libros de las causas de la grandeza y magnificencia de las Ciudades. En el Libro Primero. inc. «Que cosa es Ciudad grande. fol. 144», En el libro Tercero. expl. «De las ocasiones que conservan la grandeza de las ciudades. fol 175».

• BUB: XVI-188*, B-59/9/16, B-59/9/15
• BNM, R-20319
• BRAE: 19-IX-59
• BPReal: III/3451

En realidad se trata de la traducción de dos tratados distintos: 1: Delle cause della grandezza e magnificenza delle città (Roma 1588), 2: Della ragion di stato, cuya 1ª ed. (Venecia 1589) lleva adjunto el anterior tratado. Creo que esta edición fue la que utilizó Antonio de Herrera para su traducción como se desprende del manuscrito de la Biblioteca del Escorial: Monasterio.b.IV.5 (Vid. Ficha 419). Además, en 1598 Botero publicó “Aggiunte alla ragion di stato” que naturalmente no figuran en las primeras traducciones castellanas, pero que traducirá y publicará el fraile dominico Jaime Rebullosa en 1605 en Barcelona, juntamente con la Segunda parte de la relaciones universales por él tituladas: “Teatro de los mayores principes del mundo” (Vid. ficha 422).