• Portada: [Antep. retrato de Ariosto] || «ORLANDO FURIOSO | Poema escrito en italiano | por | LUDOVICO ARIOSTO | y traducido al castellano y anotado | por | D. Manuel Aranda y Sanjuan | Tomo I | Barcelona | Empresa Editorial La Ilustración | Calle de Mendizábal, Nº 4 | 1873».
• Preliminares del editor o del traductor: «Biografía de Ludovico Ariosto» (I-VIII): inc. «Ludovico, ó Luis, Juan Ariosto nació el 8 de Setiembre de 1471 e Reggio...», expl. «... las cualidades que menos resaltaban en el inmortal autor de Orlando furioso.» (537-539): [reproduce el argumento de cada canto] || (540): Pantilla para la colocación de las láminas
• Texto: (Tomo I): «CNTO PRIMERO. Huye Angélica sola, mientras Reinaldo procura alcanzar á su fiel caballo que se le ha escapado [..] El Rey de Circasia encuentra con alegría á su amada, y Reinaldo estorba la realización de sus planes.», inc. «Canto la galantería, las damas, los caballeros, las armas, los amores y las arriesgadas empresas», (Tomo II): expl. «y huyó blasfemando á las estériles orillas del Aqueronte».
• Índice: (537-539): [reproduce el argumento de cada canto] || (540): Pantilla para la colocación de las láminas

• BUB: 122/4/4*
• BNM: 4/140971 - 4/140972
• BUZaragoza
• CSIC

La trad. es en prosa. Cada canto va encabezado por un guión pormenorizado del argumento. El t. I abarca los cantos I-XXIV; el t. II, los restantes (XXV-XLVI). En contraste con otros traductores, Aranda sostiene que todas las obras de A. son “conformes a la más rigurosa moral” (p. VI).