Volver a la búsqueda
#4099
Destierro de ignorancia, 1ª ed. (1593)
Dottrina delle virtu', et fuga de' vitii
Rinaldi, Orazio
Italiano
Castellano
Impreso PARTE Apotegmas Tratados de comportamiento

Datos del documento

Original, título
Dottrina delle virtu', et fuga de' vitii
Original, fechas
1ª edición: 1585 (Padoa: Giovanni Cantoni).
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Noel Baresson (librero)
Fechas
1593 [edición]
Edicion
1ª ed. conocida
ISBD
Destierro de ignorancia / por Oracio Riminaldo Boloñes ; y agora traduzido de lengua Italiana en Castellana. En: Galateo Español / autor, Lucas Gracian de Antisco... Y de nueuo va añadido el Destierro de Ignorancia, que es Quaternario, de Auisos conuenientes a este nuestro Galateo. — En Tarragona : en casa de Felipe Roberto : a costa de Noel Baresson mercader de libros en Barcelona, 1593. — [8], 112 [i.e. 114], [3], 34 h. ; 8º (15 cm). — La 2ª parte lleva el titulo: Destierro de ignorancia. Nueuamente compuesto, y sacado a luz en lengua Italiana, por Oracio Riminaldo Boloñez. Y agora traduzido de lengua Italiana en Castellana.. — h. 1r-34r.
Verificada
❌
Descripción del contenido
  • Portada: «GALATEO | español. | Dirigido al muy Illustre señor Gon | çalo Argote de Molina, Prouincial | y justicia mayor por su Magestad de | la sancta Hermandad del Andaluzia, | Señor de las villas de los Veros y | Dagançuelo, y de la torre de Gildo | lid, veynte y quatro años de Seuilla. | Autor, Lucas Gracian de Antisco, | criado de su Magestad. | Y de nueuo va añadido el | Destierro de Ignorancia, | que es Quaternario; de A- | uisos conuenientes a este | nuestro GALATEO. | CON LICENCIA. | En Tarragona, en casa de Felipe | Roberto. Año, 1593. | A costa de Noel Baresson Mer- | cader de libros: en Barcelona». «DESTIERRO | DE IGNO- | RANCIA. | Nueuamente compuesto, y | sacado a la luz en lengua | Italiana, por Oracio | Riminaldo Bo- | loñes. | Y agora traduzido de lengua | Italiana en Castellana | CON LICENCIA, | Impresso en Barcelona. En casa de Noel Baresson mercader de | libros, a la plaça del Rey. | Año de 1592».
  • Preliminares del editor o del traductor: Censura ecl. (en latín) firmada por P. Torrens para G. Marquet, Vic[arius] generalis de la diócesis de Tarragona, s.d. || Dedicatoria a Joaquin Setanti, firmada por Noel Baresson «De Barcelona, a quinze de Iunio de 1593 años». || Dedicatoria del autor a Gonzalo Argote de Molina «De Madrid a diez de enero, de 1582» || Dedicatoria «Al Lector»de Gracián Dantisco sin firma. || Sonetos: de Gálvez de Montavo, del Dr. Francisco de Campuçana, de Lope de Vega. «Al Autor», del Lic. Gaspar de Morales. || Sifue el Destierro de Ignorancia con portada propia. || Censura ecl. firmada por el obispo de Barcelona por Pedro Gil S.I. a 21 de septiembre de 1592. || Aprobación en latín de Juan Dimas Loris, obispo de Barcelona, die secunda Octobris, 1592. Tabla en h. 112 v.
  • Índice: Tabla en h. 112 v.
  • Portada (parte): «DESTIERRO | DE IGNO- | RANCIA. | Nueuamente compuesto, y | sacado a la luz en lengua | Italiana, por Oracio | Riminaldo Bo- | loñes. | Y agora traduzido de lengua | Italiana en Castellana | CON LICENCIA, | Impresso en Barcelona. En casa de Noel Baresson mercader de | libros, a la plaça del Rey. | Año de 1592».
Ejemplares
  • BC: Res.-2378-12º. (Ex-libris ms.: "Christoval Solan [...]" y "Bibliotheca Slacoverdensis Scholarum Piarum" en port.)
  • BL, BSB.
Repertorios
Gracián 1968: 70-71.

Traductores

Autor

Rinaldi, Orazio s. XVI -

Observaciones:

Autor de Rinaldi, Orazio - Dottrina delle virtu', et fuga de' vitii. D'Oratio Rinaldi bolognese - In Padoa: Cantoni, Giovanni, 1585 y de Specchio di scienze, et compendio delle cose, d'Oratio Rinaldi bolognese, nel quale sommariamente si trouano raccolte le materie più notabili, che dai studiosi d'ogni scienza possono desiderarsi, ridotte tutte sotto i suoi capi uniuersali. Nuouamente posto in luce.Pubblicazione:In Venetia : appresso Francesco Ziletti, 1583. Speroni, Charles, 1911-The aphorisms of Orazio Rinaldi, Robert Greene, and Lucas Gracian Dantisco. Berkeley, University of California Press, 1968.

Imágenes

Frontispicio
Frontispicio

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Gracián Dantisco, Lucas, Galateo español, estudio preliminar, edición, notas y glosario por Margherita Morreale, Madrid, CSIC, 1968.
    cit.: “aún fundándome en la edición de Tarragona de 1593, para no renunciar a la presentación exterior, presumiblemente original, he echado mano a la de 1601 cada vez que ésta presenta una lección más fehaciente...” (p. 69).

Estudios sobre el traductor

  • Menéndez Pelayo, Marcelino, Biblioteca de traductores españoles. Ed. Nacional de las Obras Completas de M.P., ed. preparada por Enrique Sánchez Reyes, Santander, Aldus, Madrid, CSIC, 1952-1953.
    II, 178

Estudios sobre la recepción del autor

  • Carvalho, Jose Adriano De, “A leitura de Il Galateo de Giovanni Della Casa na Peninsula Iberica: Damaso de Frias, L. Gracian Dantisco e Rodrigues Lobo”, Ocidente, 79 (1970), págs. 137-71.

Estudios sobre la traducción

  • Morreale, Margherita, “Una obra de cortesanía en tono menor: el Galateo Español de Lucas Gracián Dantisco”, Boletín de la Real Academia Española, XLIII (1962), págs. 47-89.