Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Chirurgia parva ; Chirurgia magna
Original, fechas
Redacción: s. XIII. 1ª circulación: s. XIII-XIV. 1ª edición: Cirurgia... magistri Lanfranci. (Anathomia magistri Gwidonis. Auicenna seyt fleubothomia, dat es dat bloet te latene.) Flem. G.L. Coenraert Braem: Louen, 1481; Chirurgia parva. Louvain: Conradus Braem, 24 & 29 Nov. & 3 Dec. 1481 ; Chirurgia Magna, en Colleto chirurgica veneta (Venetia 1498), luego Chirurgia parva & chirurgia magna [Venetijs, Impressus (impensis ... Andree Torresani de Asula) per Simonem de Luere.: 23. mesis Decembris. 1499.], pero hubo ediciones anteriores en traducción francesa.
Lugar de publicación
Sevilla
Editor/Impresor
Juan Pegnitzer (impresor) Magno Herbst, (impresor) Tomás Glockner (impresor)
Fechas
1495 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
La Cirugia / de maestre Lanfranco mediolane[n]se. — Sevilla : Tres compañeros alemanes [Juan Pegnitzer, Magno Herbst y Tomás Glockner], 1495, 15 de mayo. — CXXXIJ h. : grab. xil. ; Fol.. — Marca de imp. en colofón en r6r. Sign.: a7, b6, c-r8 Inic. grab. Texto a dos col. (45 líneas) Erratas de pag.: LXXXVJ por LXXX, CVJ por XCVIIJ Erratas de sign.: oiiij por niiij Grab. xil. de instrumentos quirúrgicos en m5v., m6r., p2.- Colofón con marca del impresor; Gallinas, Francisco Saturnino, ant. pos.-Otras denominaciones de la obra en el paratexto: ““co[n]pendio dela cirugia menor de maestro la[n]fra`n]co mediolane[n]se” (f. IIr); “libro pequeño de la cirugia de lanfranco” (f. XIIIJv); “arte co[n]plida dla cirugia compuesta por maestre Lanfranco mediolane[n]se” (f. XVr); “la cirugia menor” (f. XVIr)
Fuente
Consulta en microfilm
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «La cirugia de maestre | lanfranco mediolane[n]se.».
  • Preliminares del editor o del traductor: [rúbr.]: «Comiença el co[n]pendio dela cirugia menor de maestro la[n]fran]co mediolane[n]se.» (IIr-XIIIJv): inc. «Horrado amigo bernaldo entie[n]dote co[n]poner vn libro en elq[ua]l te dare co[n]plida dotrina otorgante el dador de todas las cosas pertenecie[n]tes al istrumento cirugico...», expl. «Acaba se aqui el libro pequeño de la cirugia de lanfranco.». «Tabla del presente libro» (XVI-XVIIv): inc. «la cirugia menor q[ue] es puesta enel pri[n]cipio deste vomume[n] es diuidida en siete partes...», expl. «... Capitulo septimo del quinto tractado de las medicinas molificatiuas de duras cosa e dela manera del molificar.. cxxxj. Finis table.»
  • Texto: (XVr-XVv): inc. «El defendedor delos en el esperantes dios glorioso e muy alto...», expl. «... E ala mi sabiduria que quiera acorrer: la qual obra mia en cinco tractados estableci luego dela departir.» || || (XVIIIr-CXXXIJ): inc. «Doctrina primera del tractado primero. Capitulo primero dela diffinicion dla cirugia: e dlas partes dla cirugia. Toda cosa que nos queremos buscar conuine que sea buscada en vna de tres maneras...», expl. «e assi con auxilio e virtud dela qual aquello quen el prologo pedi con su graçia lo acabe y lo truxe a fin desseado enel año dela encarnaçion del señor de mill. e. cc.xcvj.»
  • Índice: «Tabla del presente libro» (XVI-XVIIv): inc. «la cirugia menor q[ue] es puesta enel pri[n]cipio deste vomume[n] es diuidida en siete partes...», expl. «... Capitulo septimo del quinto tractado de las medicinas molificatiuas de duras cosa e dela manera del molificar.. cxxxj. Finis table.»
Ejemplares
  • BUSevilla 336/051 *(Microfilm 58
  • BULa Laguna: INC. 5
  • BUCM
  • Cambridge UL
Observaciones

Poco antes se publicó la traducción francesa: Lanfrancus Mediolanensis. Chirurgia. Lyons : Jean de La Fontaine, 12 Feb. 1490/91. Heredero de la escuela médica salernitana (fiel a la medicina árabe y por tanto no sujeta a rigideces de la teología católica), el agustino Lanfranco da Milano, discípulo de Guglielmo da Saliceto, perteneció al movimiento giambonita; difundió el arte médica en Bologna, Paris y Lyon, fundada en la necesidad de un sólido conocimiento de la anatomía. Su obra fue traducida también al inglés y a otras lenguas. El anónimo traductor dejó en latín las citas, e introdujo a veces en el texto de la obra explicaciones propias, lo cual podría hacer pensar en un conocedor de la materia; añadió asimismo algunas referencias a Valencia, donde en 1462 se había fundado una Escuela de Cirugía. El ejemplar de Sevilla aparece anotado por un cirujano de comienzos del XVI, que añade comparaciones con el tratado de Guy de Chauliac

Repertorios
CCPB 000110671-6, H.C.R. 9881, Goff L-52, Haeb. 349, Kurz 229, Vindel V-76, Escudero 47, IBE 3436; IBE 3436

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Lanfranco da Milano 1250 ca. - 1306 ca.

Variantes: Lanfrancus Mediolanensis
Observaciones:

chirurgo italiano (Milano ca. 1250-Parigi ca. 1306). Esule in Francia per ragioni politiche, esercitò a Lione e a Parigi, dove istituì una nota scuola di chirurgia. Le sue opere, Chirurgia magna (1270) e Chirurgia parva (1296), contribuirono a diffondere l'esperienza chirurgica italiana che egli arricchì con metodi e osservazioni originali. La rinascita della chirurgia avvenne lentamente dopo il 1200 sia per l'apporto della Scuola Salernitana, largamente influenzata dalla cultura medica Araba, e quindi libera dall'influenza della Chiesa, sia per la ribellione di chierici come Lanfranco da Milano (1280 ?-1315) ed Henry de Mondeville (circa 1260-1320) o addirittura di vescovi-medici come Theodorico Borgognoni (1300-1368) , vescovo di Cervia (1205-1296), il cui apporto alla anatomia ed alla chirurgia fu secondo forse solo a quello di Guy de Chauliac ed il quale aveva anche introdotto una forma primitiva ma non del tutto inefficace di anestesia. diffuse l'arte medica da Bologna a Parigi e Lione e che, seguendo gli insegnamenti di Ruggiero e Guglielmo, sostenne vigorosamente la necessità che i chirurghi avessero un'ampia e ben fondata conoscenza dell' anatomia. Nell'urologia fu, come i suoi predecessori, a favore dell'incisione perineale che era già stata scrupolosamente descritta da Celso (VV, 26, 2 ss.) e chiamata la "sectio celsiana". Egli applicò a tale intervento il termine di "piccolo apparato" poichè questa operazione richiede solo un esiguo numero di strumenti. Lanfranco da Milano nel 1252 fu eletto prior provincialis Lombardiae del movimento giambonita propter magnam famam et personae reverentiam. lanfranco era nato a Milano dalla nobile famiglia dei Settala. Colpito da grave malattia nel 1249, ne era guarito per intercessione di Giovanni Bono. I Giamboniti entrarono nell'Ordine agostiniano il 9 aprile 1256 e Lanfranco venne eletto primo priore degli Agostiniani.

Imágenes

Inicio de la obra
Inicio de la obra
Colophon
Colophon

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Albi Romero, Guadalupe, Lanfranco de Milán en España, estudio y edición de la Magna Chirurgia en traducción castellana medieval, Valladolid, Secretariado de Publicaciones. Universidad de Valladolid: Caja de Ahorros y M. P. de Salamanca, 1988, (Acta histórico-médica vallisoletana. Monografías; 25).
    106-107

Ediciones digitales (imágenes)

  • Fondo Antiguo de la Universidad de Sevilla
    <http://www.fondoantiguo.us.es/obras/110/imagelist.html>

Estudios sobre la recepción del autor

  • Albi Romero, Guadalupe, Lanfranco de Milán en España, estudio y edición de la Magna Chirurgia en traducción castellana medieval, Valladolid, Secretariado de Publicaciones. Universidad de Valladolid: Caja de Ahorros y M. P. de Salamanca, 1988, (Acta histórico-médica vallisoletana. Monografías; 25).

Estudios sobre la traducción

  • Cifuentes, Lluís, “Las traducciones catalanas y castellanas de la Cirurgia magna de Lanfranco de Milán: un ejemplo de intercomunicación cultural y científica a finales de la Edad Media”, en: Martínez Romero, Tomàs & Recio, Roxana (eds.), Essays on medieval translation in the iberian peninsula, Castelló de la Plana [etc.], Universitat Jaume I [etc.], 2001, págs. 95-127.