Datos del documento
- Original, título
- La Lena
- Original, fechas
- 1ª edición: La Lena comedia di messer Lodouico Ariosto, [no antes de1532][editio princeps, cfr. Agnelli-Ravegnani v.2, pp.109-110, editor: Melchiorre Sessa] . Edición de base: Tal vez: Vinegia: per Nicolo d'Aristotile detto Zoppino, 1535. 1ª representación: 1529 y 1532.
- Lugar de publicación
- Toledo
- Editor/Impresor
- Juan de Ayala (impresor)
- Fechas
- 1574 [edición]; 1540 ca. [traducción]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Lena. En: Ioannis Petrei Toletani Rhetoris disertissimi et oratoris eloquentissimi in Academia Complutensi Rhetoricae Professoris, Comoediae quatuor. — Nunc primum i lucem editae. — Toleti : apud Ioannem Ayalam, 1574. — [8], 168 ; 8º. — Sign.: [cruz latina]8, A-X8.-Contiene Necromanticus, Lena, Suppositi (de Ariosto), Decepti (de Gli Intronati)
- Verificada
- ❌
- Observaciones
Véase registro 3979
Traductor
Pérez, Juan (Petreius o Petreyo) 1512 - 1545
Catedrático de Retórica en la Universidad de Alcalá de Henares entre 1537 y 1545. Parece haber compuesto varias obras dramáticas en latín, la mayor parte perdidas (su hermano Antonio Pérez afirma en el Prólogo a las cuatro comedias traducidas del italiano y por él editadas póstumamente, haberlas extraido “ex multis quas noster Petreius nobis reliquerat”). Sí se conservan, en cambio, otras obras latinas: “Oratio Compluti in studiorum initio habita” (1537, ms. del Escorial H-I-10), “Progymnasmata artis rhetoricae” (Alcalá de Henares 1539), ejercicios retóricos que contienen una edición comentada de las Suasoriae y las Controversiae de Séneca. La comedia “Ate relegata et Minerva restituta” (Bibl. Nat. de Paris, ms. 8762), “Genethliacon serenissimi Principi Philippi” (Escorial f-IV-e-II-15). En Toledo vieron la luz póstumamente los cuatro libros “in laudem Divae Mariae Magdalenae” (1552), poesías dedicadas a Felipe II acompañadas por otras de diverso argumento, algunas dedicadas a Carlos V, otras a Alvar Gómez de Castro, Melchor Cano, Diego Gracián y diferentes personajes del tiempo. OBRA CONOCIDA: (Manuscritos): * Ate relegata et Minerva restituta, BNF (París), ms. 8762 * Ioannis Petreii Toletani Rhetoris Complutensis oratio Compluti in studiorum initio habita. Biblioteca del Escorial, ms. II-e-15, ff. 74-83; (Impresos): * Necromanticus, Lena, Suppositi, Decepti, Toledo: Antonio Pérez, 1574; * Progymnasmata artis rhetoricae... cum annotationibus in Senecam. Alcalá, 1539
Autor
Ariosto, Ludovico 1474 - 1533
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Alvar Ezquerra, Antonio, “Juan Pérez ("Petreius") y el teatro humanístico”, en: AA.VV., Unidad y pluralidad en el Mundo Antiguo: Actas del IV Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, Gredos, 1983, II, págs. 205-212.