• Preliminares del editor o del traductor: (371-372): « Hermosa disposicion de lugares contrarios i de efetos grandissimamente distantes i lexanos. La imitacion es de Oracio en el Libro I, ode 22, i me parece que Garci Lasso lo vence en esta parte [...] Petrarca siguio esto en el soneto 114 de la Parte I: Ponmi, ove 'l sol uccide i fiori e l'herba / o dove vince lui 'l ghiaccio e la neve.»
• Texto: «Ponme do mata el sol la ierva i flores, / o donde vence al sol el ielo i nieve.».
• Texto (parte): «Ponme do mata el sol la ierva i flores, / o donde vence al sol el ielo i nieve.».

La traducción, precedida por los versos originales, se inserta al hilo del comentario a la Elegía II de Garcilaso, vv. 175 ss.: "Si dond'el sol ardiente reverbera...".

Pese a que en la mayor parte de los casos, las traducciones intercaladas por Herrera se reducen a pocos versos (a veces incluso sólo dos), la autoridad del traductor y la gran difusión que sus Anotaciones tuvieron, aconsejan censarlas una por una, aclarando en cada caso el lugar y sentido de su inserción en el comentario. Los autores italianos vertidos por Herrera en el Comentario a Garcilaso son los siguientes por orden alfabético (entre paréntesis el número de traducciones): AMANIO (1), ARIOSTO (3), CARITEO (1), FRACASTORO (1) DI LEO (1), MINTURNO (1), MOCENIGO (1), PETRARCA (5), TANSILLO (1). Hay, además otras traducciones de diferente autoría (Cetina, Diego Girón, Cristóbal Mosquera)