• Portada: «LOS | ANIMALES PARLEROS | POEMA ÉPICO | Escrito en verso Italiano por J. B. CASTI | vertido en prosa castellana, | POR | J. M. L. y M. F. | Va añadido con los | Orijenes de la obra del mismo autor. TOMO PRIMERO | BARCELONA | Imprenta de D. Ramón Martín Indar, | calle de la Platería, numero 58. | - AÑO 1840-».
• Preliminares del editor o del traductor: «Prefacio del Autor» (I-X); || «Prologo del Editor español» (XI-XIX). Tomo Primero: Canto I. Discusion (3); Canto II. Eleccion del Rey de los animales cuadrúpedos (29)... Canto X. El Club (207). Tomo Segundo: Canto XI. La Guerra (1)... CantoXX. La Marcha (199). Tomo Tercero: Canto XXI. El Desafío y la Batalla (1)... Canto XXVI. Conclusion (153). || Al final del Índice: “Facultado por el Editor, quedan firmados todos los últimos tomos en su fin por Rafael Miralles” (firma autógrafa). En la contraportada: “Esta obra es propiedad del Editor, quien perseguirá ante la ley á cualquiera que la reimprima. Quedan depositados los ejemplares que la misma exige”.
• Texto: (3-): inc. «LOS ANIMALES PARLEROS | Canto primero | DISCUSION. | Canto las costumbres, las usanzas, los vaivenes».
• Índice: Tomo Primero: Canto I. Discusion (3); Canto II. Eleccion del Rey de los animales cuadrúpedos (29)... Canto X. El Club (207). Tomo Segundo: Canto XI. La Guerra (1)... CantoXX. La Marcha (199). Tomo Tercero: Canto XXI. El Desafío y la Batalla (1)... Canto XXVI. Conclusion (153). || Al final del Índice: “Facultado por el Editor, quedan firmados todos los últimos tomos en su fin por Rafael Miralles” (firma autógrafa). En la contraportada: “Esta obra es propiedad del Editor, quien perseguirá ante la ley á cualquiera que la reimprima. Quedan depositados los ejemplares que la misma exige”.

• BC: A 83-8º 8916-8918 (I y III)
• A83-8º 8919-8920 (ej. en papel más fino, enc. en 2 v.. Reg. 106086), Tus-8-866 (enc. en 1 vol. Fondo Tusquets de Cabirol, Lluís), Tus-8-7828-7829 (3 v., FondoTusquets de Cabirol, Lluís)
• BAteneoM: G-493
• BNM: 1/48000-1/48002
• 1/56505-1/55507
• BPEGerona
• BPELogroño: FAN-5541
• BPETarragona
• BMPrado: 21-997/999
• Madrid. Real Gran Peña: FD 21-9-40 (Legado Fernández Durán)
• BNF: YD-7637-39, Tolbiac (3 v.)
• BUCastilla la Mancha
• BPELa Rioja. Fondo Antiguo, FAN 005541
• UNIV OF TEXAS AT AUSTIN

Es la primera y única traducción completa impresa en España. Las sextinas están prosificadas respetando de modo bastante fiel el contenido e incluso el léxico, aunque eliminando a menudo artificios retóricos. Se añaden aquí y allá notas explicativas de lugares geográficos o nombres de animales, así como alguna que otra toma de distancias del anticlericalismo (que a menudo crítica la religión en sí) y el espíritu antimonárquico de Casti. La verdadera identidad de los traductores ha sido descubierta recientemente (véase en Bibliografía: Muñiz 2005)