• Preliminares del editor o del traductor: (414): «Sanazaro en la 2 Piscatoria: immitis Gataea. I Tansillo en la I: O Galatea, al pianto mio più salda che scoglio, più fugace che vento....»
• Texto: «O a mi llanto mas dura Galatea / que peña, i huidora mas que viento.».
• Texto (parte): «O a mi llanto mas dura Galatea / que peña, i huidora mas que viento.».

La traducción, precedida por los versos originales, se inserta al hilo del comentario a la Égloga I; vv. 57-59: "O mas dura que marmol a mis quexas / i al encendido fuego en que me quemo / mas elada que nieve Galatea!" de, sin dar indicación alguna sobre el origen del texto.

Pese a que en la mayor parte de los casos, las traducciones intercaladas por Herrera se reducen a pocos versos (a veces incluso sólo dos), la autoridad del traductor y la gran difusión que sus Anotaciones tuvieron, aconsejan censarlas una por una, aclarando en cada caso el lugar y sentido de su inserción en el comentario. Los autores italianos vertidos por Herrera en el Comentario a Garcilaso son los siguientes por orden alfabético (entre paréntesis el número de traducciones): AMANIO (1), ARIOSTO (3), CARITEO (1), FRACASTORO (1) DI LEO (1), MINTURNO (1), MOCENIGO (1), PETRARCA (5), TANSILLO (1). Hay, además otras traducciones de diferente autoría (Cetina, Diego Girón, Cristóbal Mosquera)