• Preliminares del editor o del traductor: «Sepan que ya. Este es de una cancion de Nicolo Amanio: anzi...»
• Texto: inc. «Antes y’oso dezir que mas no amo....», expl. «...que ya mas de temer no m’a quedado.».
• Texto (parte): inc. «Antes y’oso dezir que mas no amo....», expl. «...que ya mas de temer no m’a quedado.».

Los versos traducidos, precedidos por el texto original italiano sin indicar la obra de la que se extraen, se insertan en las Anotaciones al hilo del comentario a los vv. 48-49 de la Canción III de Garcilaso: “Sepan que ya no puedo / morir sino sin miedo”. Niccolò Amanio, muy resperesntado en las Antologías de Giolito, pero sin ediciones propias, es uno de los poetas cotáneos de Ariosto, que éste incluye entre los que esperan la conclusión del Orlando furioso en el canto XLVI, (véase octava 16, 1-2: Veggo Nicolò Tiepoli, e con esso / Nicolò Amanio in me affissar le ciglia).

Pese a que en la mayor parte de los casos, las traducciones intercaladas por Herrera se reducen a pocos versos (a veces incluso sólo dos), la autoridad del traductor y la gran difusión que sus Anotaciones tuvieron, aconsejan censarlas una por una, aclarando en cada caso el lugar y sentido de su inserción en el comentario. Los autores italianos vertidos por Herrera en el Comentario a Garcilaso son los siguientes por orden alfabético (entre paréntesis el número de traducciones): AMANIO (1), ARIOSTO (3), CARITEO (1), FRACASTORO (1) DI LEO (1), MINTURNO (1), MOCENIGO (1), PETRARCA (5), TANSILLO (1). Hay, además otras traducciones de diferente autoría (Cetina, Diego Girón, Cristóbal Mosquera)