TRADUCCIÓN DE FERNANDO DE HERRERA

Aunqu'en el caso yo de tal amigo
herido gravemente i lastimado
codiciasse a mis lágrimas consuelo,
porque mis lumbres en perpetuo llanto
no manasen, ni este dolor tan grande
a quemarme los pechos començasse,
pero luego qu'aquesto concederme
de mi ánimo pudo la amargura,
acabé para ti estos mustios versos
con que te consolasen mis Camenas,
si algo puede aliviar la Musa un mísero,
porque tú todo poco a poco en lágrimas
no te fuese, cual ielo se desata
tocado con el Noto pluvïoso,
pues es rumor qu'en última tristeza
vives con el acerbo i duro hado
del caro ermano, i que gozar no puedes
del reposo los gustos, i del sueño;
mas que quando se aparta i buelve el dia
te quexas, i que buscas al perdido,
triste i vago, i con llanto torpe el rostro,
por todas las riberas, de la suerte
qu'anduvo errando por las vandas todas
de Erídano Lampecie congoxada
con la fraterna muerte, la qual dizen
que siete noches sin el don del sueño,
i ayuna continuó otros siete días.
I quando con el largo error cansada
del viage cayó en la gran ribera
del Erídano umbroso, dando vozes
a las ondas dezía: "Vos bolvedme
mi Faetón, ¡ay!, o qualquiera sea
la Ninfa que s'esconde en este río."
Tú, pero si doler a alguno deve
agena muerte, tienes justa causa
de tan grave dolor, porque tu ermano
hizo perder en su temprana muerte
tu cómodo a ti mesmo ya a los tuyos.
Perdió tu caro ermano de ti, mísero,
quitado, a quien amavas más qu'a otro.
Aquél amor, aquél consuelo dulce
de tu juventud era, i esperança
i reparo i coluna de tu casa;
con quien siempre tratar, con quien solías
estar, i los consejos ascondidos
de tu ánimo dezir, mirando a él solo,
i a todos prefiriendo, en cuya boca
la gracia de l'ambrosia parecía.
¡Oh grandemente míseros nosotros
i linage afamado i fatigoso,
de cuya suerte no ai peor alguna!
En nos s'embraveció la fiera guerra,
que nunca edad alguna vio más dura
ni la tendrán jamás algunos días.
Sufrimos tristes el crüel servicio
i los bárbaros mandos, i perdimos
parte las caras casas i la patria;
consumió las reliquias i los míseros
ciudadanos la peste corrompida,
i aún oi arde la furia en todas partes.

No avían aún fin puesto los gemidos
i no avían cesado ya los ojos
del triste llanto con mexillas secas,
quando tú, Marco, caes, quando en tantas
tristezas quebrantados desamparas
a nosotros frustrados en tu crédito;
esto no permitía qu'esperassemos
tu edad verde, i virtud i buenos hechos;
que nosotros a ti joven, sin ánimo
i sin alguna habla miserables,
en la estrangera tierra sepultássemos;
mas qu'avías de ser a quien con fama
la virtud igualase al alto Olimpo,
uno qu'a muchos pueblos enseñasses.

Vos, ¡oh entretanto, del Benaco padre
cien Ninfas, i tú, Sarca, que deciendes
de las alpinas cumbres, vos, ¡oh peñas
de Naco!, y vos, ¡oh piedras de Briano,
i espessos bosques con umbrosas cimas,
traed, ¡oh!, traed algún consuelo
a mi Bato, i quitadle de su ánimo
tanta tristeza, a quien la santa ciencia
abraçando no puede dar alivio,
ni puede dar la Musa diligente
con los acostumbrados dulces versos.
Mas después, Bato, que el poeta tracio
grande tiempo buscó i lloró gran tiempo
a su perdida Eurídice robada,
con nada consolar más sus cuidados
puedo que con el blando canto i ciencia.
Siempre, o errase de Ródope 'n las selvas
altas, o en ondas d'Estrimón desierto,
l'acompañó la Musa, siempre al ombro
pendió la ebúrnea lira, diestra en números.
Él siempre contemplava el orbe inmenso,
i el ornato del orbe i las estrellas
con puras lumbres, i los grandes mares,
vastos montes i ríos sin sossiego,
i todo quanto al fin para la tierra.
Cuyo tenor con lei cierta advirtiendo,
poco a poco sintió a su cara Eurídice
borrarsel'en olvido, i en un gozo
mudar la mente triste: ¡tanto puede
la forma de las cosas presentada
ablandar i mover todos los ánimos!

Entre los quales el tu mesmo ermano
reziente de su muerte, mira al cielo
admirado i las casa celestiales
i el día eterno, i la felice gente
por orden, entre quien recibe gozo
contándose con ellos. Con él cerca
las ánimas ilustres, sus abuelos,
i su padre en el rostro de su nieto
fixan los ojos, i la bella efigie
conocen; él su estirpe generosa,
i ve el claro linage, i los conoce
i aprende sus hazañas i sus nombres,
i también quanto has de abitar en tierra.
¡Oh mui dichoso, a quien fue concedido
antes que la vegez triste llegase
tender el passo al celestial camino!

La tierra, en tanto que los astros fueren
i que los mares corran, n'olvidada
al cielo llevará tu nombre i hechos.