• Portada: «Los sonetos y canciones del poeta Francisco Petrarcha, que traduzia Henrique Garces de lengua Thoscana en Castellana. | Dirigido a Philippo segundo deste nombre, Monarcha primero de las Españas, è Indias Oriental, y Occidental. | En Madrid | Impresso en casa de Guillermo Droy impressor de libros. Año 1591.»
• Preliminares del editor o del traductor: Licencia del Rey: inc.: «Por quanto por parte de vos Henrique Garces, vezino de Lima en el Pirù nos fue hecha relacion...»; expl.: «Fecha en San Lorenço a cinco dias del mes de Noviembre de mil y quinientos y noventa años. Yo el Rey». || Siguen la censura, las erratas, la tasa. || Dedicatoria («A Philippo segundo deste nombre, Monarcha primero de las Españas, è Indias Oriental , y Occidental»): son tres sonetos: inc.: «Siendo este mi trabajo detenido | Algunos años mas que Horacio manda...»; expl.: «con un secreto facil y admirable | del, pues te acuerda, y de su descendencia». || Versos encomiásticos de Pedro Sarmiento de Gamboa al traductor (son una octava y tres sonetos): inc.: «Goze el siglo futuro y el presente...»; expl.: «...Que no produze sin cultua el agro.» || «Sonetos de varios autores al traductor» [son 17 sonetos y 9 octavas, algunos dedicados por distintos autores al traductor, otros compuestos por Garcñes como réplica a aquellos: el primer soneto es anónimo, sigue “A fray Hieronymo Valençuela Dominico, y Respuesta; A Rodrigo Fernandez, y Respuesta; A Sancho de Ribera; A ciertos amigos que querian ver esta traducion; Del Presentado fray Miguel de Montaluo Dominico; Respuesta; Soneto trilingue del mismo Presentado; Respuesta quadrilingue ; Del Licenciado Villarroel; Respuesta; Replica Villaroel de repente; Del licenciado Emanuel Francisco; Adilon al Traductor; El Traductor a su trabajo]: inc.: «El Traductor | Seguid pluma el trabajo començado...»; expl.: «de emienda, qu’el huyrla es devaneo.» «Tabla de los Sonetos del Petrarcha por la Orden del A.B.C.» (171r.-177r.), inc. «A Pie de colli ove la bella vesta fo. 3a...», expl. «...Zephiro torna, e ‘bel tempo rimena. Fin de la tabla de los sonetos.».|| «Tabla de las Canciones que se continene en este libro del Petrarcha. | A qualunque animale alberga in terra. 7.b», expl. «... Vregine bella che di sol vestiva 160 b. Fin de la tabla». (172r., i.e 177r-178r.).
• Texto: (1v.-163r.) inc.: «Soneto I | Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono. | Los que de mis sospiros el sonido | oys en rima, pasto que solia | serme, al tiempo que edad nueva me hazia, | seguir lo de que ya voy divertido, | Del vario estilo y llanto que he seguido | con pena y esperança tan vazia, | si algo de amor supistes algun dia, | piedad ultra el perdon me haureys havido...»; expl. «Ya cerca deve andar mi postrer dia, | segun qu’el tiempo buela, | Virgen tu me consuela, | que muerte sus correos ya me embia, | y ruegale a tu hijo verdadero, | hombre y Dios me aperciba, | y me reciba en el passo postrero. | Fin de la Segunda Parte.». || [APENDICE DE POESIAS A PETRARCA]: (163-171r), || (163v): «Soneto de Stramazzo de Perugia, al Petrarcha, cuya respuesta es el soneto 20», INC. «La llama que anda quasi amortiguada, | por falta de sonido sonoroso...»; (163v-164r) «Geri al Petrarcha: respuesta es el soneto 144.», inc. «Señor Petrarcha la triste que sospira...»; (164r-164v) «Ivan de Dondi al Petrarcha: respuesta al soneto 204.», inc. «Yo no sce bien si veo, lo que veo...»; (164v): «Iacobo Colonna al Petrarcha. respuesta el soneto 278.», inc. «Si de mi cuerpo fuessen resoluidos...», expl. «...fue el Florentin poeta coronado | con ceremonias grandes y decoro.» || (164v.-170v): [Composiciones del traductor]: «Del traductor a imitacion de Italia mia, ben che’l parlar sia in darno», inc. «Aunque mi hablar Pirù venga a ser vano/ a daños tan notables...»; (167v-170v): «De Paulo Pansa que traduzia Henrique Garces para su hija Ana Garces monja», inc. «Señor en cuya mano es el gouierno...», expl. «...gozando de tu sancta semejança, | con eterno plazer en pura holgança. | Laus Deo». [SIGUE LA TABLA] inc. «Señor en cuya mano es el gouierno / del cielo y tierra, que la mar detienes......»
• Colofón: «EN MADRID En casa de Guillermo Druy Impressor de libros. Año 1591». --
• Índice: «Tabla de los Sonetos del Petrarcha por la Orden del A.B.C.» (171r.-177r.), inc. «A Pie de colli ove la bella vesta fo. 3a...», expl. «...Zephiro torna, e ‘bel tempo rimena. Fin de la tabla de los sonetos.».|| «Tabla de las Canciones que se continene en este libro del Petrarcha. | A qualunque animale alberga in terra. 7.b», expl. «... Vregine bella che di sol vestiva 160 b. Fin de la tabla». (172r., i.e 177r-178r.).
• Texto (parte): inc. «Señor en cuya mano es el gouierno / del cielo y tierra, que la mar detienes......»

• BUV, Z-13/242*
• BUB, XVI-65*
• BancroftL
• BDForal
• BMP
• BNM, R-11011, R-28789
• BPETeruel
• BPEPalma
• BPEToledo: FONDO ANTIGUO, 1-1623, 1-1072
• BRAE, 14-IX-43, 37-III-4
• CabridgeUL, F159.d.8.13
• FLGaldiano
• HSA
• OxfordUL, Montagu 410
• UCBerkeley
• UMichigan
• OhioSU
• PennsylvaniaU.

Paolo Pansa fue un poeta y humanista nacido en Aquata Scrivia. Fue preceptor de la noble familia genovesa de los Fieschi. Aunque debió de gozar de cierta notoriedad en su tiempo, hoy resulta difícil reunir datos sobre su obra, estudiada sólo por Lorenzo Tacchella (Paolo Pansa umanista arquatese del Cinquecento : decano di S. Maria in Vialata di Genova, arciprete di Rapallo, Genova - 1994). Constan los siguientes: “Opera peregrina e tersa del facondissimo Pansa ne la quale chel amare sia licito e in qual modo amar si debba si conlude” [Impressum Papiae : auspiciis Bernardini Garaldi (1510]) ; “Le Carignane” (1524, al parecer perdida), “y la más conocida, póstuma, “Vita del gran pontefice Innocenzio quarto scritta gia da Paolo Pansa genouese, e da Tomaso Costo corretta e migliorata cosi di stile, come di lingua, etc. (In NapoliIn Napoli: Carlino, Giovanni Giacomo & Pace, Antonio, 1598); Poesías suyas en latín e Italiano fueron incluidas en al menos dos síloges del siglo XVI: “Carmina illustrium poetarum Italorum. Io. Matthaeus Toscanus conquisiuit, recensuit, bonam partem nunc primum publicauit” (Lutetiae : apud Aegidium Gorbinum, e regione Collegij Cameracensis, 1576-1577), tomo 1; y “La Seconda parte delle Stanze di diversi autori” (In Vinegia appresso Giolito 1563), de la que probablemente tomó Garcés el texto traducido, como ha aclarado en su tesis Aviva Garriga
(cfr. Artifarfa, 3, luglio-dicembre 2003, sezione Addenda, http://www.artifara.com/rivista3/testi/canzoniere.htm).