• Portada: «Los sonetos y canciones del poeta Francisco Petrarcha, que traduzia Henrique Garces de lengua Thoscana en Castellana. | Dirigido a Philippo segundo deste nombre, Monarcha primero de las Españas, è Indias Oriental, y Occidental. | En Madrid | Impresso en casa de Guillermo Droy impressor de libros. Año 1591.»
• Preliminares del editor o del traductor: Licencia del Rey: inc.: «Por quanto por parte de vos Henrique Garces, vezino de Lima en el Pirù nos fue hecha relacion...»; expl.: «Fecha en San Lorenço a cinco dias del mes de Noviembre de mil y quinientos y noventa años. Yo el Rey». || Siguen la censura, las erratas, la tasa. || Dedicatoria («A Philippo segundo deste nombre, Monarcha primero de las Españas, è Indias Oriental , y Occidental»): son tres sonetos: inc.: «Siendo este mi trabajo detenido | Algunos años mas que Horacio manda...»; expl.: «con un secreto facil y admirable | del, pues te acuerda, y de su descendencia». || Versos encomiásticos de Pedro Sarmiento de Gamboa al traductor (son una octava y tres sonetos): inc.: «Goze el siglo futuro y el presente...»; expl.: «...Que no produze sin cultua el agro.» || «Sonetos de varios autores al traductor» [son 17 sonetos y 9 octavas, algunos dedicados por distintos autores al traductor, otros compuestos por Garcñes como réplica a aquellos: el primer soneto es anónimo, sigue “A fray Hieronymo Valençuela Dominico, y Respuesta; A Rodrigo Fernandez, y Respuesta; A Sancho de Ribera; A ciertos amigos que querian ver esta traducion; Del Presentado fray Miguel de Montaluo Dominico; Respuesta; Soneto trilingue del mismo Presentado; Respuesta quadrilingue ; Del Licenciado Villarroel; Respuesta; Replica Villaroel de repente; Del licenciado Emanuel Francisco; Adilon al Traductor; El Traductor a su trabajo]: inc.: «El Traductor | Seguid pluma el trabajo començado...»; expl.: «de emienda, qu’el huyrla es devaneo.» «Tabla de los Sonetos del Petrarcha por la Orden del A.B.C.» (171r.-177r.), inc. «A Pie de colli ove la bella vesta fo. 3a...», expl. «...Zephiro torna, e ‘bel tempo rimena. Fin de la tabla de los sonetos.».|| «Tabla de las Canciones que se continene en este libro del Petrarcha. | A qualunque animale alberga in terra. 7.b», expl. «... Vregine bella che di sol vestiva 160 b. Fin de la tabla». (172r., i.e 177r-178r.).
• Texto: (1v.-163r.) inc.: «Soneto I | Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono. | Los que de mis sospiros el sonido | oys en rima, pasto que solia | serme, al tiempo que edad nueva me hazia, | seguir lo de que ya voy divertido, | Del vario estilo y llanto que he seguido | con pena y esperança tan vazia, | si algo de amor supistes algun dia, | piedad ultra el perdon me haureys havido...»; expl. «Ya cerca deve andar mi postrer dia, | segun qu’el tiempo buela, | Virgen tu me consuela, | que muerte sus correos ya me embia, | y ruegale a tu hijo verdadero, | hombre y Dios me aperciba, | y me reciba en el passo postrero. | Fin de la Segunda Parte.». || [APENDICE DE POESIAS A PETRARCA]: (163-171r), || (163v): «Soneto de Stramazzo de Perugia, al Petrarcha, cuya respuesta es el soneto 20», INC. «La llama que anda quasi amortiguada, | por falta de sonido sonoroso...»; (163v-164r) «Geri al Petrarcha: respuesta es el soneto 144.», inc. «Señor Petrarcha la triste que sospira...»; (164r-164v) «Ivan de Dondi al Petrarcha: respuesta al soneto 204.», inc. «Yo no sce bien si veo, lo que veo...»; (164v): «Iacobo Colonna al Petrarcha. respuesta el soneto 278.», inc. «Si de mi cuerpo fuessen resoluidos...», expl. «...fue el Florentin poeta coronado | con ceremonias grandes y decoro.» || (164v.-170v): [Composiciones del traductor]: «Del traductor a imitacion de Italia mia, ben che’l parlar sia in darno», inc. «Aunque mi hablar Pirù venga a ser vano/ a daños tan notables...»; (167v-170v): «De Paulo Pansa que traduzia Henrique Garces para su hija Ana Garces monja», inc. «Señor en cuya mano es el gouierno...», expl. «...gozando de tu sancta semejança, | con eterno plazer en pura holgança. | Laus Deo». [SIGUE LA TABLA] inc. «Señor Petrarcha el triste que sospira / por dama que se precia de guerrera...»
• Colofón: «EN MADRID En casa de Guillermo Druy Impressor de libros. Año 1591». --
• Índice: «Tabla de los Sonetos del Petrarcha por la Orden del A.B.C.» (171r.-177r.), inc. «A Pie de colli ove la bella vesta fo. 3a...», expl. «...Zephiro torna, e ‘bel tempo rimena. Fin de la tabla de los sonetos.».|| «Tabla de las Canciones que se continene en este libro del Petrarcha. | A qualunque animale alberga in terra. 7.b», expl. «... Vregine bella che di sol vestiva 160 b. Fin de la tabla». (172r., i.e 177r-178r.).
• Texto (parte): inc. «Señor Petrarcha el triste que sospira / por dama que se precia de guerrera...»

• BUV, Z-13/242*
• BUB, XVI-65*
• BancroftL
• BDForal
• BMP
• BNM, R-11011, R-28789
• BPETeruel
• BPEPalma
• BPEToledo: FONDO ANTIGUO, 1-1623, 1-1072
• BRAE, 14-IX-43, 37-III-4
• CabridgeUL, F159.d.8.13
• FLGaldiano
• HSA
• OxfordUL, Montagu 410
• UCBerkeley
• UMichigan
• OhioSU
• PennsylvaniaU.

Petrarca responde con la rima 179 (según la numeración canónica): “Geri, quando talor meco s’adira...”. Los sonetos de correspondencia que Garcés añadió a su traducción del Canzoniere de Petrarca, fueron cuatro, dispuestos por el siguiente orden: Stramazzo da Perugia, Geri d’Arezzo, Dondi dell’Orologio, Giacomo Colonna. A este apéndice se añade en los ff. 167v-1170v, la traducción de un poema en octavas del quinientista Paolo Pansa (véase registro 3952), precedido por una canción del propio Garcés, imitada de Italia mia: “canción al Pirú”. Los sonetos de correspondencia con Petrarca aparecen habitualmenye en la tradición editorial del Canzoniere a lo largo de todo el siglo XVI, comenzando por el ed. aldina, donde, sin embargo, no aparece el soneto de Stramazzo da Perugia, sino el de Sennuccio dal Bene en respuesta a otro de Petrarca. Aviva Garriga ha identificado 17 ediciones que contienen las cuatro composiciones traducidas por Garcés, si bien sólo la de Venecia de 1525 por Giovannantonio e fratelli di Sabbio (con comentario de Vellutello) se atiene exclusivamente a esas cuatro, y ninguna responde a la ordenación aplicada por Garcés (cfr. Artifarfa, 3, luglio-dicembre 2003, sezione Addenda, http://www.artifara.com/rivista3/testi/canzoniere.htm).