• Portada: «Arte de la pintura | su antiguedad y grandezas : descriuense los hombres eminentes que ha auido en ella assi antiguos como modernos del dibujo y colorido, del pintar al temple al olio, de la iluminacion y estofado, del pintar al fresco, de las encarnaciones, del polimento y del mate, del dorado bruñido y mate, y enseña el modo de pintar todas las pinturas sagradas».
• Preliminares del editor o del traductor: [LICENCIA]: «Nos el licenciado Don Christoual de Matilla prouisor y vicario general de Seuilla y su arzobispado. Por la presente y por lo que a nos toca damos licencia para que se pueda imprimir y imprima el libro intitulado Antiguedad y grandezas de la pintura, compuesto por Francisco Pacheco, atento nos consta no hay en el cosa contra nuestra santa fe y buenas costumbres segun as censuras y parecer que han dado personas doctas a quien lo hemos remitido, dada en Seuilla en XXIV de diciembre de 1641» | [PRIVILEGIO]: «Tiene priuilrgio de los señores del Consejo Real Francisco Pacheco para poder imprimir este libro por tiempo de diez años» | [TASSSA]: «Tasaron los señores del Consejo Real este libro a quatro marauedis cada pliego». «Lo qve hallo Don Ivan de Iavrigui: sera de mucho gusto, en un libro de Epistulas Italianas que recogio Bernardino Pino, impressas año 1574. Tuve a gran hallazgo encontrar una escrita por Micael Angel Vonarrota al tiempo que pintava su gran Istoria del Iudizio. En respuesta a un amigo suyo, que es la que se sigue:»
• Texto: inc. «Mi señor i ermano al recibir vuestra carta me hallo juntamente con alegria, i con dolor...».
• Texto (parte): inc. «Mi señor i ermano al recibir vuestra carta me hallo juntamente con alegria, i con dolor...».

• BNM: R-13629
• BRAE: 5-B-42
• BUGranada

La traducción se intercala en el texto para ilustrar las ideas expuestas por Pacheco, y los fragmentos van acompañados del original italiano