• Portada: [grab. representando un guerrero a caballo con el rótulo “Roldan” y a sus espaldas el busto de un gigante con un badajo decampana a modo de maza al hombro y el rótulo “Morgante”] | «Libro | del esforçado Morgante y deroldan y | reynaldos hasta agora nunca impresso enesta lengua» [pegado a la derecha del palo de la “b” de “Libro” en el título figura el año en n. árabes: “1533”].
• Preliminares del editor o del traductor: (Ir-1v): «El traductor de la obra presente a los lectores» inc. «Como la rayz de toda la malicia humana (despues del pecado primero) aya procedido dela ociosidad», expl. «para conella procurar mas de servir a todos que de enojar a alguno» || «Genealogia» (h. 2r-2v): inc. «Lo que mejor y mas facilmente puedan saber et aun entiendan los lectores», expl. «y a dios primeramente y ala invencion o traducion dar muchas gracias» || (2v-4r) [Tabla] || (f. CXLVIr): «El impressor al lector», inc. «La complacencia delos amigos juntamente con la mucha importunidad delos curiosos», expl. «cosa de todos tan desseada quanto honrosa para nuestra nacion española» || (f. CXLVIr): [Colofón:] «Al loor y gloria de dios todo poderoso y dela sacratissima virgen Maria madre suya. Acabose el presente libro del valiente, y esforçado Morgante: enla insigne ciudad de Valencia al moli dela rouella. Fue impresso por Francisco diaz Romano. A diez y seys dias del mes de setiembre. Año de mil y quinientos y treynta y tres. Impresso a costas y despensas del susodicho impressor.». (f. 2v-f. 4r) «Comiença la tabla dela presente obra», inc. «Cap. i. como galaron porla mala voluntad que a la casa de claramonte tenia», expl. «Cap. lxxxiii. delo que ordeno el jayan ante que saliesse con reynaldos al campo. fo.cxlv. // Fin de la tabla». [An. ms. en la h. de guarda]: «Morgante y Rodan | fo Valencia, 1533. | This is the firts edition | of this Romance in | Spanish, & is of the | greatest Libro I. | a 2d book of morgante | was printed at Valencia | in 1535, & a second edition | of the two books was | printed at Seville, 1550».
• Texto: (f. I-CXLVIr): «La historia del valiente y esforçado gigante cuyo nombre es Morgante nueuamente de lengua toscana en castellana traduzido. En la qual se cuentan las marauillosas e inauditas batallas y deleytables amores que al conde Roldan: Renaldos de Montalvan: y a los otros Doze pares de Francia: en su tiempo acaecieron. Assimesmo descrive las infinitas trayciones quel conde Galaron de magança hordeno Finalmente muestra la muerte delos doze pares de Francia: segun la verdadera cronica muestra. | (Ir-Iv) «Capitulo primero:» [título:]. «como el conde galaron por la mala voluntad que a la casa de Claramonte tenia..: daua a entender al emp[era]dor Carlos : no deuer ser regidos por Roldan los caualleros de la corte: a cuya causa el señor del quartel se partio de Paris», [Presentación:]. «Manifiesta cosa ha sido a todo el mundo auer tenido el Emperador Carlos doze paladines en su corte: que por algunos los doze pares fueron llamados: Entre los quales el mas famoso era Rodan. Pero el traydor de Galaron los hizo morir en ronces valles con vna desus acostumbradas trayciones. Assi de todo este mi principalproposito: todo lo que enla presente traducion escreuir espero», [sigue, sin solución de continuidad el comienzo del texto traducido:] inc. «Cuenta agora la historia quel dia que nuestra santa madre yglesia celebra la fiesta de la natiuidad de nuestro redentor y señor», (f. CXLVI) expl. «Esso mismo dexaremos a nuestros quatro paladines tornar asus tiendas con la vitoria bien alegres consolando mucho ala infanta por porque la muerte de su padre el rey gostanco era vengada por ser salicorno muerto a manos de reynaldos como vos ha sido ya dicho, por contar como el emperador carlos le va en su corte: y como Morgante el qual ha mucho que tenemos oluidado vino en busca de roldan a babilonia y delos otros cauall[er]os como vos sera enel segundo libro contado.».
• Índice: (f. 2v-f. 4r) «Comiença la tabla dela presente obra», inc. «Cap. i. como galaron porla mala voluntad que a la casa de claramonte tenia», expl. «Cap. lxxxiii. delo que ordeno el jayan ante que saliesse con reynaldos al campo. fo.cxlv. // Fin de la tabla».

• BL: G.10287*.

Texto en prosa, dividido en 83 capítulos, precedidos de rúbrica, que no respetan la partición en cantos. Pese a que el anónimo autor de este Morgante castellano, denomine su trabajo “traducion” (“El traductor dela obra presente alos lectores”), se trata de una libérrima adaptación de la materia que más debería llamarse farragoso compendio e incluirse entre los Libros de caballerías castellanos. Este primer libro apareció anónimo; el segundo, publicado en 1535 (Cfr. ficha n. 643), descubre el nombre de traductor: Jerónimo de Aunes. El primer libro se interrume con la muerte del gigante Salicorno a manos de Roldán y de Reinaldos y la sucesiva fuga de los moros (canto XVIII, 111), pero anuncia su continuación resumiendo brevemente el contenido del segundo libro, que el impresor da ya por traducido (véase el aviso del "impressor al lector" en ARCHIVO DE TEXTOS). Según Menéndez Pelayo, las dos partes fueron estampadas juntas tal vez en 1550 y 1552, pero no ha sido posible localizar ningún ej. de esta edd.