Datos del documento
- Original, título
- Aminta
- Original, fechas
- 1ª edición: 1580.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Imprenta Real (impresor)
- Fechas
- 1786 [edición]
- Edicion
- 4ª ed.
- ISBD
- Aminta : fábula pastoral / de Torquato Tasso ; traducida por Juan de Jauregui. En: Colección de poetas españoles / de D. Ramón Fernández. — Madrid : Imprenta Real, 1786. — El autor de la Colección es Pedro Estala; el pseudónimo lo tomó del nombre de su barbero. — t. VI, p. 165-250.
- Verificada
- ✔️
- Observaciones
Sigue la ed. de 1618, aunque aceptando algunas variantes de la anterior. Intercala en el prólo el pasaje de Mopso, presente en la ed. de 1607, ateniéndose al texto de López Sedano en su ed. de 1768. Según Arce, adopta por primera ver la forma "zagala" (manuscrita en un ejemplar de las "Rimas" de Jáuregui sobre una palabra tachada en el verso 1782): forma acepatada en todas las ediciones posteriores. Con todo incurre en errores de lectura y en alguna modificación arbitraria. Para otras Observaciones, véase la ficha n. 139.
Traductor
Jáuregui y Aguilar, Juan de 1583 - 1641
Escritor nacido en Sevilla. Perteneció a la orden de Calatrava y desarrolló su actividad en la corte. Fue enemigo de Quevedo y de Góngora y amigo de Cervantes. Literariamente se opuso al culteranismo. Compuso un poema, "Orfeo" (1624), y tradujo poemas de Lucano (Farsalia), además de la Aminta de Tasso, que gozó de gran fama en su época.
Otras traducciones
- Aminta, 1ª ed. (1606-1607 ca.)
- Aminta, 3ª ed. (1768)
- Aminta, 2ª ed. (1617-1618 ca.)
- Aminta, 5ª ed.? (1817)
- Aminta, 7ª ed.? (1820)
- Aminta, 8ª ed.? (1829)
- Aminta, 6ª ed.? (1819)
- Aminta, 9ª ed.? (1830)
- Aminta, 10ª ed.? (1844)
- Aminta, 11ª ed.? (1848)
- Aminta, 13ª ed. (1889)
- Aminta, 12ª ed.? (1876)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 1ª ed. (1876)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 6ª ed. (1919)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 3ª ed. (1902)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 2ª ed.? (1882)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 5ª ed.? (1914)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 4ª ed.? (1905)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 7ª ed.? (1923)
- Carta a Pietro Aretino, 1ª ed. (1649)
Autor
Tasso, Torquato 1544 - 1595
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Estelrich, Juan Luis, Antología de poetas líricos italianos (1200-1889), Palma de Mallorca, Diputación de las Islas baleares, 1889.
Ediciones modernas
-
Tasso, Torquato - Jáuregui, Juan De, Aminta traducido de Torquato Tasso, edición introducción y notas de Joaquín Arce, Madrid, Castalia, 1970.
-
Tasso, Torquato - Jáuregui, Juan De, Aminta traducido de Torquato Tasso, edición introducción y notas de Joaquín Arce, Madrid, Castalia, 1970.
Estudios sobre la traducción
-
Arce Fernández, Joaquín, “El Aminta español y el Aminta italiano: confrontación lingüístico-estilística y léxica”, en: Arce Fernández, Joaquín, Tasso y la poesía española, Barcelona, Planeta, 1973, págs. 157-255.
-
Arce Fernández, Joaquín, “El Aminta: Proyección temático-formal y técnica de su traducción castellana”, en: Arce Fernández, Joaquín, Tasso y la poesía española, Barcelona, Planeta, 1973, págs. 105-56.
-
Fucilla, Joseph G., “Las dos ediciones del Aminta de Jáuregui”, Nueva Revista de Filologia Hispánica, XV (1961), págs. 505-518.
-
Lasso De La Vega, Angel, “Aminta: fábula pastoril. Torquato Tasso y D. Juan de Jáuregui. La poesía bucólica”, Revista Contemporánea, 98 (1895), págs. 247-251.