Datos del documento
- Original, título
- Storia universale
- Original, fechas
- 1ª edición: 1840-1847. Edición de base: Histoire universelle, par César Cantu,... soigneusement remaniée par l'auteur, et traduite sous ses yeux par Eugène Aroux,... et Piersilvestro Leopardi. 2e édition française, revue et corrigée d'après la 7e édition italienne, par MM. Amédée Renée, Baudry, Chopin, Dehèque, Delatre, Lacombe et Noël Des Vergers... (F. Didot, Paris, 1843-).
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Fancisco de Paula Mellado (impresor)
- Fechas
- 1847-1850 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Historia universal / por Cesar Cantu ; traducida al Castellano por Don Antonio Ferrer del Rio. — Madrid : Establecimiento tipografico de D. Fancisco de Paula Mellado. — 38 v. ; 16 cm. — (1847-1850). — T. I. 506 p. -- t. II. 517 p. -- t. III. 442 p. -- t. IV. 471 p. -- t. V. 478 p. -- t. VI. 475 p. -- t. VII. 483 p. -- t. VIII. 452 p. -- t. IX. 427 p. -- t. X. 397 p. -- t. XI. 496 p. -- t. XII. 487 p. -- t. XIII. 493 p. -- t. XIV. 486 p. -- t. XV. 494 p. -- t. XVI. 477 p. -- t. XVII. 490 p. -- t. XVIII. 502 p. -- t. XIX. 493 p. -- t. XX. 464 p. -- t. XXI. 510 p. -- t. XXII. 462 p. -- t. XXIII. 488 p. -- t. XXIV. 458 p. -- t. XXV. 476 p. -- t. XXVI. 476 p. -- t. XXVII. 482 p. -- t. XXVIII. 476 p. -- t. XXIX. 438 p. -- t. XXX. 525 p. -- t. XXXI. 450 p. -- t. XXXII. 467 p. -- t. XXXIII. 442 p. -- t. XXXIV. 460 p. -- t. XXXV. 522 p. -- t. XXXVI. 555 p. -- t. XXXVII. 556 p. -- t. XXXVIII. 636 p. Contiene: Indice general o vocabulario de historia universal por R. Pérez de Santiago
- Fuente
- Ej. de la BUB
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «HISTORIA UNIVERSAL | por | CESAR CANTU | Traducida al Castellano | Por Don Antonio Ferrer del Rio.».
- Preliminares del editor o del traductor: [Tomo I]: «ADVERTENCIA DEL EDITOR» (I-III): inc. «Hace mucho tiempo que anhelaba enriquecer la coleccion de la BIBLIOTECA POPULAR con una Historia universal...», expl. «... dirá si he tenido acierto en su eleccion. Madrid 31 de enero de 1847. F. de P. Mellado»
- Ejemplares
-
- BUB: 42 D.H. 930.9 Can* y numerosísimas bibliotecas públicas de toda España
- Observaciones
La Advertencia del editor aclara que fue suya la iniciativa de traducir la obra (“Un libro notabilisimo que acaba de salir á luz, y que con justo motivo está llamando la atencion de toda Europa”), y que la versión se llevó a cabo del francés (“habiéndose trasladado [Cantù] á la capital de Francia en 1843, està dando á luz su Historia universal en el idioma al cual cabe la fortuna de popularizar en los actuales tiempos todos los conocimientos humanos”)
Traductor
Ferrer del Río, Antonio 1818 - 1872
Prestigioso historiador, autor de una obra ingente algunos de cuyos títulos más conocidos son "Galería de la literatura española" (1846), Decadencia de España: primera parte: historia del levantamiento de las Comunidades de Castilla, 1520-1521 (1850); Exámen histórico crítico del Reinado de Don Pedro de Castilla, obra premiada por voto unánime de la Real Academia Española en el certámen que abrió la misma en 2 de marzo de 1850 (1851), Historia del reinado de Carlos III (1856), La desamortización en España (1868). Cultivó asimismo la novela histórica con "De patria en patria" (1861). Tradujo, en colab. con Joaquín Pérez Comoto, la "Historia del Consulado y del Imperio" de Thiers (1846); tradujo y continuó la "Cronología universal" de Dreyss (1862), editó y prologó las obras de Quintana y Espronceda, reunió los escritos de Floridablanca: Obras originales del Conde de Floridablanca y escritos referentes a su persona / coleccion hecha é ilustrada por Antonio Ferrer del Rio (1867).
Autor
Cantù, Cesare 1804 - 1895
Imágenes
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.