Datos del documento
- Original, título
- I Sonetti (La statistica)
- Original, fechas
- Edición de base: Roma-Milano: A. Mondadori, 1922 .
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Fechas
- 1925 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- L’Estadística / de Pascarella [sic]. En: La Veu de Catalunya. — (12-XI-1925).
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «De Pascarella. | L’ESTADÍSTICA».
- Texto: inc. «No saps què és l’Estadísitca? Una cosa», expl. «perquè hi ha un altre que se’n menja dos.».
- Portada (parte): «De Pascarella. | L’ESTADÍSTICA».
- Texto (parte): inc. «No saps què és l’Estadísitca? Una cosa», expl. «perquè hi ha un altre que se’n menja dos.».
- Observaciones
Por un error de Carner o del periódico, la poesía aparece atribuida a Pascarella
Traductor
Carner, Josep 1884 - 1970
Célebre poeta catalán, nacido en Barcelona. Máximo representante del movimiento "noucentista" en su vertiente literaria. Cursó estudios de Derecho (1902) y de Filosofía y Letras (1904). Participó en el movimiento político catalanista, permaneciendo fiel a Prat de la Riba hasta la muerte de este. Colaboró y dirigió diferentes revistas y tomó parte en numerosas iniciativas editoriales. Fue secretario de la Secció Filològica del Institut d'Estudis Catalans, desde donde colaboró decisivamente en el triunfo de la reforma de la lengua catalana impulsada por Pompeu Fabra. En 1921 emprendió la carrera diplomática, lo que le iría alejando de la vida política y cultural catalana, mientras que lo acercó al mundo y la cultura de Italia, donde desempeñó el cargo de Cónsul en Génova desde 1922. Tras la Guerra Civil se exilió en México, trasladándose más tarde a Bruselas, Brujas y Londres. Entre su extensa producción pueden destacarse las siguientes obras: Els fruits saborosos (1906), Nabí (1941). En 1957 publica sus "Obres completes. Poesia", aunque posteriormente publicaría otra obra: “El tomb de l'any” (1966). Escribió también algunas piezas teatrales, narraciones y artículos periodísticos. Fue también un importante traductor, entre otros de Dickens, Shakespeare, Twain, Defoe, Carroll, Musset o La Fontaine.
Otras traducciones
- A la Itàlia, 1ª ed. (1924)
- El vespre del dia de festa ; L’infinit ; A la lluna, 1ª ed. (1922)
- El moixó solitari, 1ª ed. (1922)
- A la seva amada, 1ª ed. (1923)
- La vida solitària, 1ª ed. (1924)
- Les recordances, 1ª ed. (1924)
- La calma darrera la tempesta, 1ª ed. (1922)
- A Sílvia, 1ª ed. (1923)
- A si mateix ; Fragment. L’espant nocturn, 1ª ed. (1922)
- El dissabte del poblet, 1ª ed. (1922)
- El dissabte del poblet, 2ª ed. (1937)
- Sobre un retrat d’una bella dona esculpit en son monument sepulcral, 1ª ed. (1923)
- Hermosura de Laura, 1ª ed. (1897)
- Les Floretes de Sant Francesc, 1ª ed. (1909)
- A Mimí, 1ª ed. (1924)
- La Bèstia raonable, 1ª ed. (1925)
- Cor de Tigressa, 1ª ed. (1925)
- El pagó, 1ª ed. (1924)
- Aristocràcia, 1ª ed. (1925)
- La prudència, 1ª ed. (1925)
- L’Ovella, 1ª ed. (1924)
- L’esperit, 1ª ed. (1925)
- La instrucció, 1ª ed. (1924)
- La Fama ; Loreto, 1ª ed. (1925)
- La Duquessa, 1ª ed. (1925)
- Chor de mòmies, 1ª ed. (1923)
- Departiment ; Vinyeta, 1ª ed. (1925)
- Un sonet de Boccaccio, 2ª ed. (1934)
- Un sonet de Boccaccio, 1ª ed. (1923)
- Sonets XXX i XXXII del ‘Canzoniere’, 1ª ed. (1921)
- La xicota de Totó, 1ª ed. (1923)
- Una casa per a mi, 1ª ed. (1926)
- Una figura de la Dona mia, 1º ms.? (1915 ca.)
- Els nuvis dels tres carbassons, 1ª ed. (1924)
Autor
Trilussa 1871 - 1950
Textos
La Statistica
Sai ched'è la statistica? È 'na cosa
che serve pe' fa' un conto in generale
de la gente che nasce, che sta male,
che more, che va in carcere e che spósa.
Ma pe' me la statistica curiosa
è dove c'entra la percentuale,
pe' via che, lì, la media è sempre eguale
puro co' la persona bisognosa.
Me spiego: da li conti che se fanno
seconno le statistiche d'adesso
risurta che te tocca un pollo all'anno:
e, se nun entra nelle spese tue,
t'entra ne la statistica lo stesso
perché c'è un antro che ne magna due
- Comentarios
I sonetti. Milano, Mondadori, 1922
L'Estadística
No saps què és l'Estadística? Una cosa
que serveix per fer un compte general
de la gent que ha nascut o que té un mal,
que neix, va a la presó, o es tria esposa.
Ah! com a interessant la que més val
és la que un terme mig fixar-te gosa:
en vaga un tant per cent mai no se't posa;
i agafa i tot a qui li manca un ral.
M'explicaré; pels comptes sense engany
que hi ha en una estadística recent,
veus que un pollastre t'ha tocat a l'any.
I si, tan car, menja per tu no fos,
t'entra dins l'estadística igualment,
perquè hi ha un altre que se'n menja dos.