• Portada: «BIBLIOTECA UNIVERSAL | COLECCIÓN | de los | MEJORES AUTORES | antiguos y modernos | nacionales y extranjeros | TOMO XXI. | DANTE. TASSO. PETRARCA. | LA VIDA NUEVA.-AMINTA.-CANCIONES. | Madrid. | Dirección y Administración, | Calle de Leganitos, 18, 2º | 1876». «Sonetos y canciones | del | Petrarca á Laura | Traducción de Enrique Garcés».
• Preliminares del editor o del traductor: «ADVERTENCIA DEL EDITOR» (5-6): inc. «Dante es conocido en España...», expl. «...Interim publicamos ‘Los Triunfos’ de tna inspirado vate.» «Advertencia del editor (5), La Vida Nueva (7), Aminta (87), Sonetos y canciones (179)»
• Texto: (7-189): inc. «En aquella parte del libro de mi memoria...», expl. «...Salir del bosque y andar entre la gente.». (179-182): SONETOS, (179): Tít. «Efectos de la presencia ó ausencia de Laura», inc. «¡Qué lágrimas, ay triste, van lloviendo...», expl. «Del corazón, y solo por seguiros.» ; (180): Tít. «Responde á Stramazzo que le invitaba á versificar.», inc. «Si aquella noble planta, que tocada», expl. «Salvo el que de mis ojos se reparte.»; (180-181): Tít. «Que no espera otra paz ni desengaño para su amor sino la muerte», inc. «Cuanto al extremo más me voy llegando...», expl. «y cómo en vano á ratos se sospira.». (181): Tít. «En presencia de Laura no puede hablar ni suspirar», inc. «Ingrata lengua, por lo que he mirado...», expl. «Sólo el rostro mi pecho descubría.». (181-182): Tít. «Expresa su turbación, no atreviéndose á hablar á Laura», inc. «Lleno de un pensar vago que desvía...», expl. «Es tal, que comenzar no sé ni áun oso.». (182): Tít. «Elogios de Laura al expresar lo acerbo de la pena por causa de su muerte», inc. «¡Ay rostro y vista, extremos de dulzura!...», expl. «Mas ¡ay!, que todo lo ha llevado el viento.». || (183-189): CANCIONES, (183-186): Tít. «Triste por la ausencia de Laura, arde en deseos de verla», inc. «Es tan débil el hilo á que se atiene...», expl. «Espíritu, ó vestido en carne y hueso.». (186-187): Tít. «Descripción alegórica del origen de su amor», inc. «Una nueva Angelita desde el cielo...», expl. «Lleno quedó mi pecho de alegría.». (187-189). Tít. «Renuévase la memoria de Laura en los lugares por ella visitados», inc. «Aguas frescas sabrosas...», expl. «Salir del bosque y andar entre la gente.».
• Índice: «Advertencia del editor (5), La Vida Nueva (7), Aminta (87), Sonetos y canciones (179)»
• Portada (parte): «Sonetos y canciones | del | Petrarca á Laura | Traducción de Enrique Garcés».
• Texto (parte): (179-182): SONETOS, (179): Tít. «Efectos de la presencia ó ausencia de Laura», inc. «¡Qué lágrimas, ay triste, van lloviendo...», expl. «Del corazón, y solo por seguiros.» ; (180): Tít. «Responde á Stramazzo que le invitaba á versificar.», inc. «Si aquella noble planta, que tocada», expl. «Salvo el que de mis ojos se reparte.»; (180-181): Tít. «Que no espera otra paz ni desengaño para su amor sino la muerte», inc. «Cuanto al extremo más me voy llegando...», expl. «y cómo en vano á ratos se sospira.». (181): Tít. «En presencia de Laura no puede hablar ni suspirar», inc. «Ingrata lengua, por lo que he mirado...», expl. «Sólo el rostro mi pecho descubría.». (181-182): Tít. «Expresa su turbación, no atreviéndose á hablar á Laura», inc. «Lleno de un pensar vago que desvía...», expl. «Es tal, que comenzar no sé ni áun oso.». (182): Tít. «Elogios de Laura al expresar lo acerbo de la pena por causa de su muerte», inc. «¡Ay rostro y vista, extremos de dulzura!...», expl. «Mas ¡ay!, que todo lo ha llevado el viento.». || (183-189): CANCIONES, (183-186): Tít. «Triste por la ausencia de Laura, arde en deseos de verla», inc. «Es tan débil el hilo á que se atiene...», expl. «Espíritu, ó vestido en carne y hueso.». (186-187): Tít. «Descripción alegórica del origen de su amor», inc. «Una nueva Angelita desde el cielo...», expl. «Lleno quedó mi pecho de alegría.». (187-189). Tít. «Renuévase la memoria de Laura en los lugares por ella visitados», inc. «Aguas frescas sabrosas...», expl. «Salir del bosque y andar entre la gente.».

• BC: F 83-8º-1364

Traducción en prosa. Es la primera versión castellana de la obra que vio la luz en España. Desgracuadamente no ha sido posible identificar a su anónimo traductor.