• Portada: «BIBLIOTECA UNIVERSAL | COLECCIÓN | de los | MEJORES AUTORES | antiguos y modernos | nacionales y extranjeros | TOMO XXI. | DANTE. TASSO. PETRARCA. | LA VIDA NUEVA.-AMINTA.-CANCIONES. | Madrid. | Dirección y Administración, | Calle de Leganitos, 18, 2º | 1876». «Arninta. | Fábula pastoral de Torcuato Tasso, | traducida | por D. Juan de Jáuregui».
• Preliminares del editor o del traductor: «ADVERTENCIA DEL EDITOR» (5-6): inc. «Dante es conocido en España...», expl. «...Interim publicamos ‘Los Triunfos’ de tna inspirado vate.» «Advertencia del editor (5), La Vida Nueva (7), Aminta (87), Sonetos y canciones (179)» «PERSONAS» (p. 87): inc. «Amor en hábito pastoril...», expl. «Coro de Pastores»
• Texto: (7-189): inc. «En aquella parte del libro de mi memoria...», expl. «...Salir del bosque y andar entre la gente.». inc. «PRÓLOGO. | Amor en hábito pastoril. | Quién creyera que en esta humana forma…», expl. «...Que en más ardor los corazones liga.».
• Índice: «Advertencia del editor (5), La Vida Nueva (7), Aminta (87), Sonetos y canciones (179)»
• Portada (parte): «Arninta. | Fábula pastoral de Torcuato Tasso, | traducida | por D. Juan de Jáuregui».
• Texto (parte): inc. «PRÓLOGO. | Amor en hábito pastoril. | Quién creyera que en esta humana forma…», expl. «...Que en más ardor los corazones liga.».

• BC: F 83-8º-1364

Traducción en prosa. Es la primera versión castellana de la obra que vio la luz en España. Desgracuadamente no ha sido posible identificar a su anónimo traductor.