• Portada: «BIBLIOTECA UNIVERSAL | COLECCIÓN | de los | MEJORES AUTORES | antiguos y modernos | nacionales y extranjeros | TOMO XXI. | DANTE. TASSO. PETRARCA. | LA VIDA NUEVA.-AMINTA.-CANCIONES. | Madrid. | Dirección y Administración, | Calle de Leganitos, 18, 2º | 1876».
• Preliminares del editor o del traductor: «ADVERTENCIA DEL EDITOR» (5-6): inc. «Dante es conocido en España...», expl. «...Interim publicamos ‘Los Triunfos’ de tna inspirado vate.» «Advertencia del editor (5), La Vida Nueva (7), Aminta (87), Sonetos y canciones (179)»
• Texto: 7-85): «LA VIDA NUEVA | de | DANTE ALIGHIERI.», inc. «En aquella parte del libro de mi memoria, antes de la cual poco podría referir, encuéntrase un epígrafe que dice: ‘Incipit Vita Nova’: ‘Aquí comienza la Vida Nueva’, bajo el cual están escritas no pocas cosas con palabras que, si no textualmente, al menos en sustancia, apuntaré en este librito...», expl. «... Terminado este soneto, me sobrevino una extraordinaria visión, en que fui testigo de cosas tales, que formé el propósito de callar todo lo concerniente á aquella alma bienaventurada, mientras no pudiese hacerlo en términos dignos. Para lograrlo he estudiado sin cesar, como á ella le consta. Y así si pluguiese al Sumo Criador que se prolongase mucho mi vida, espero decir de ella lo que jamás se ha dicho de otra alguna; después Dios me otorgue el bien de ir á gozar de la gloria que la sin par Betariz está gozand, contmplando la faz de Aquél que es ‘per omnia saecula benedictus. LAUS DEO.». || Salir del bosque y andar entre la gente.». || (87-177): «AMINTA | Fábula pastoral de Torcuato Tasso | traducida | por D. Juan de Jáuregui | PERSONAS. Amos, en hábito pastoril [...] Coro de pastores.», inc. «Prólogo. Amor en hábito pastoril. ¿Quién creyera que en esta humana forma...», expl. «...Que en más ardor los corazones liga.».|| (179-189): «SONETOS Y CANCIONES | del | PETRARCA Á LAURA | Traducion de Enrique Garces», inc. «SONETOS. | Efectos de la presencia ó ausencia de Laura. | ¡Qué lágrimas, ay triste, van lloviendo...», expl. «...Salir del bosque y andar entre la gente.»
• Índice: «Advertencia del editor (5), La Vida Nueva (7), Aminta (87), Sonetos y canciones (179)»

• BC: F 83-8º-1364
• BUSantiago

Pese a que el editor anuncia en su Advertencia la inclusión de los Triunfos de Petrarca, el volumen contiene sólo algunas composiciones del Canzoniere, tomadas de la trad. de Enrique Garcés de 1591 (primera recuperación moderna de la versión quinientista); con todo, la selección de Rimas se limita a seis sonetos y tres canciones. La traducción del Aminta reproduce íntegramente la de Juan de Jáuregui, mientras que la versión en prosa de la Vita Nova parece realizada ad hoc y no lleva indicación alguna que permita identificar al traductor (probablemente el mismo que se autodenomina editor en la Advertencia). Véanse las fichas dedicadas a cada obra (TITULOS RELACIONADOS).