Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Anacreontiche a Irene
- Original, fechas
- 1ª edición: Rime di Giacomo Vittorelli con una lettera dell'ab. Giambatista co. Roberti (Bassano, 1784); Le anacreontiche del Vittorelli, Edizione quarta notabilmente accresciuta (In Venezia, 1798). Edición de base: Parnaso italiano: Poeti italiani contemporanei maggiori e minori / preceduti da un discorso preliminare intorno a Giuseppe Parini e il suo secolo scritto da Cesare Cantu; e seguiti da un saggio di rime di poetesse italiane antiche e moderne scelte da A. Ronna, Parigi: Baudry Libreria Europea, 1847 (cionteiene 12 anacreónticas y tres sonetos de Vittorelli).
- Lugar de publicación
- Palma de Mallorca
- Fechas
- 1889 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Mirad: el mes retorna : Anacreónticas. I / Jacopo Vittorelli ; [trad. de] Margarita Estelrich. En: Antología de Poetas Líricos Italianos traducidos en verso castellano (1200-1889) / obra recogida, ordenada, anotada y en parte traducida por Juan Luis Estelrich. — Primera edición / à expensas de la Excma. Diputación de las Baleares. — Palma de Mallorca : Escuela Tipográfica Provincial, 1889. — XXVIII, 884 p. ; 21 cm. — p. 457.
- Fuente
- Ejemplar de librería anticuaria.
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «NACREÓNTICAS. I».
- Texto: inc. «Mirad: el mes retorna», expl. «Ay, no germina amor».
- Portada (parte): «NACREÓNTICAS. I».
- Texto (parte): inc. «Mirad: el mes retorna», expl. «Ay, no germina amor».
- Observaciones
ALI, p. 827: «Cuando no fuera más que por la agradable sorpresa que me proporcionó mi herrmanita al ofrecerme esta traducción, mostrándome el interés que se tomaba por mis trabajos, diera por bien empleadas las molestias que la obra me ha ocasionado».
Traductor
Estelrich y Perelló, Margarita 1879 - 1939
Hermana de Juan Luis Estelrich y Perelló. De ella se conocen sólo las traducciones con que colaboró en las dos antologías de poetas líricos italianos cuidadas por el literato mallorquín.
Otras traducciones
Autor
Vittorelli, Iacopo Andrea 1749 - 1835
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.