Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Rime nuove (Vignetta)
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Cervantes (editor) La Polígrafa (tipógrafo)
- Fechas
- 1921-1922 ca. [edición]
- Edicion
- 2ª ed. 1ª ed. de estos textos reunidos
- ISBD
- Viñeta / Giosué Carducci. En: Carducci : Las mejores poesías (líricas) de los mejores poetas. — Barcelona : Editorial Cervantes, [s.a.]. — 58 p. ; 15 cm. — (Las mejores poesías (líricas) de los mejores poetas ; XI). — p. 16.
- Fuente
- Ejemplar de librería anticuaria
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «LAS MEJORES POESÍAS | (LÍRICAS) | DE LOS MEJORES POETAS | XI | CARDUCCI | 2.000 | EDITORIAL CERVANTES | Rambla de Cataluña, 72 | Barcelona». «VIÑETA».
- Preliminares del editor o del traductor: (p. 3 nn.): «TRADUCTORES»: inc. «Francisco de Abárzura...», expl. «Fernando Maristany» || (pp. 5-10): «GIOSUÉ CARDUCCI»: inc. «Nació en Valdicastello, cerca de Pietrasanta (en Toscana)...», expl. «...El poeta de “la tercera Italia”tiene un lugar honroso entre los grandes poetas europeos modernos. EDITORIAL CERVANTES» || [Nota editorial]: inc. «Nos complacemos en hacer público nuestro agradecimiento...», expl. «... para la presente Antología». inc. «Giosué Carducci.. p. 5», expl. «... Despedida... p. 58».
- Texto: (11-58): inc. «A LA RIMA | ¡Ave, oh rima! Con bella arte..», expl. «...Platón divino. ESTELRICH.». inc. «La primavera y su hábito gentil», expl. «¡Cantando al sol, vestida de alegría. MARISTANY».
- Índice: inc. «Giosué Carducci.. p. 5», expl. «... Despedida... p. 58».
- Portada (parte): «VIÑETA».
- Texto (parte): inc. «La primavera y su hábito gentil», expl. «¡Cantando al sol, vestida de alegría. MARISTANY».
- Observaciones
Esta traducción no figuraba en la antología de Maristany de 1920, pero sí en la primera, de 1914 (Poesías excelsas)
Traductor
Maristany, Fernando 1883 - 1924
Poeta y editor barcelonés. Entre 1914 y 1923 publicó, casi siempre en la Editorial Cervantes, numerosas antologías con traducciones de la poesía europea (francesa, inglesa, italiana, portuguesa, alemana y española), que gozaron de notable éxito. Su obra lírica original apareció en sucesivas entregas bajo el título común: “En el Azul...” (la primera síloge con prefacio de Teixeira de Pascoaes).
Otras traducciones
- A Lucrezia Marzolo de’ Fabi, 1ª ed. (1920)
- A una mujer, 1ª ed. (1920)
- La muerte de Ermengarda, 1ª ed. (1920)
- Afectos de una madre, 1ª ed. (1920)
- Coro, 1ª ed. (1920)
- Amor amorum, 1ª ed. (1920)
- Soneto, 1ª ed. (1914)
- Soneto, 2ª ed. (1920)
- Desesperación, 1ª ed. (1920)
- Del Ditirambo Baco en Toscana, 1ª ed. (1920)
- La sonrisa, 1ª ed. (1920)
- ¿Breve la vida?, 1ª ed. (1920)
- Brianza, 1ª ed. (1920)
- El ensueño, 1ª ed. (1920)
- La noche del día festivo, 1ª ed. (1920)
- El Infinito ; La noche del día festivo ; A Silvia ; Remembranzas (Fragmento) ; La calma después de la tormenta ; El Sábado de la aldea ; A sí mismo, 2ª ed. (1921 ca.)
- El infinito, 1ª ed. (1920)
- Los recuerdos. Fragmento, 1ª ed. (1920)
- La calma después de la tormenta, 1ª ed. (1920)
- A Silvia, 1ª ed. (1920)
- A sí mismo, 1ª ed. (1920)
- El sábado en la aldea, 1ª ed. (1920)
- [Las mejores Poesías líricas], 1ª ed. (1921 ca.)
- Si ella vé cual me hiere y se sonríe, 1ª ed. (1914)
- Canción, 1ª ed. (1920)
- Sonetos, 1ª ed. (1920)
- Pues que vos y yo ya hemos probado, 1ª ed. (1914)
- Vida campestre, 1ª ed. (1914)
- Confidencia de niñas, 1ª ed. (1920)
- [Durante el día...], 1ª ed. (1920)
- Canción, 1ª ed. (1920)
- A Florencia, 1ª ed. (1920)
- Era en invierno, 1ª ed. (1920)
- Fatalidad, 1ª ed. (1920)
- Madrigal, 1ª ed. (1920)
- Canción, 1ª ed. (1920)
- Balada, 1ª ed. (1920)
- Los corazones de la vida, 1ª ed. (1920)
- La enseña, 1ª ed. (1920)
- El cinco de Mayo, 1ª ed. (1920)
- Balada, 1ª ed. (1920)
- Al Ideal, 2ª ed. (1920)
- Al Ideal, 1ª ed. (1914)
- Soneto, 1ª ed. (1920)
- Duerme con la cabeza en el frontal, 1ª ed. (1914)
- Duerme..., 2ª ed. (1920)
- La fe en Dios, 1ª ed. (1920)
- La guillotina de vapor, 1ª ed. (1920)
- La Ocasión, 1ª ed. (1920)
- La última infidelidad, 1ª ed. (1920)
- Con los ángeles, 1ª ed. (1920)
- Fiesta lejana, 1ª ed. (1920)
- Fides, 1ª ed. (1920)
- Iglesia rústica, 1ª ed. (1920)
- Mar, 1ª ed. (1920)
- Medianoche, 1ª ed. (1920)
- Nevada, 1ª ed. (1920)
- Huérfano, 1ª ed. (1920)
- Desolación, 1ª ed. (1920)
- ¡No verte más!, 1ª ed. (1920)
- A José Garibaldi, 2ª ed. (1921-1922 ca.)
- A José Garibaldi, 1ª ed. (1920)
- En la estación, 1ª ed. (1920)
- En la estación, 2ª ed. (1921-1922 ca.)
- En el Monte Mario, 2ª ed. (1921-1922 ca.)
- En el monte Mario, 1ª ed. (1920)
- La Necesidad, 1ª ed. (1920)
- El brindis, 1ª ed. (1920)
- A sus parientes, 2ª ed. (1920)
- A sus parientes, 1ª ed. (1914)
- Llagas ocultas, 1ª ed. (1920)
- Besos, lloved, 1ª ed. (1920)
- Consolación, 1ª ed. (1920)
- Las manos, 1ª ed. (1920)
- Cuando caigan las hojas, 1ª ed. (1920)
- Poesía, 1ª ed. (1920)
- Reminiscencia, 1ª ed. (1920)
- El buey, 2ª ed. (1921-1922 ca.)
- El buey, 1ª ed. (1920)
- Madrugada, 1ª ed. (1914)
- Madrugada, 2ª ed. (1921-1922 ca.)
- Viñeta, 1ª ed. (1914)
- Virgilio, 2ª ed. (1920)
- Virgilio, 1ª ed. (1914)
- Virgilio, 3ª ed. (1921-1922 ca.)
- Sonetos, 1ª ed. (1920)
- Soneto, 1ª ed. (1920)
- Ahora el sueño y después la negra caja, 1ª ed. (1920)
- Vida campestre, 2ª ed. (1920)
- Su vida, 1ª ed. (1920)
- Soneto, 1ª ed. (1920)
- Soneto, 1ª ed. (1920)
- Guido amigo..., 2ª ed. (1920)
- Triunfo de las cuatro estaciones del año, 1ª ed. (1920)
- Mujer fea, 1ª ed. (1920)
- Sonetos, 1ª ed. (1920)
- ¡Cuán bella sois, señora!, 1ª ed. (1914)
- Vi una banda de ninfas hechicera, 1ª ed. (1914)
- Vi una banda..., 2ª ed. (1920)
- Auto-retrato, 1ª ed. (1920)
- Drama, 1ª ed. (1920)
- Por un cuadro de Felipe Agrícola representando la hija del poeta, 1ª ed. (1920)
- Invitación de un solitario, 1ª ed. (1920)
- Canción, 1ª ed. (1920)
- Los ojos de mi amada..., 2ª ed. (1920)
- Tan gentil y tan honesta parece, 1ª ed. (1914)
- Dice el vate..., 2ª ed. (1920)
- Florilegio, 2ª ed. (1913-1919 ca.)
- Las cien mejores poesías (líricas) de la lengua italiana, 1ª ed. (1920)
- Poesías excelsas (breves) de los grandes poetas, 1ª ed. (1914)
- [Las mejores Poesías líricas], 3ª ed.? (1921-1922)
- Galatea, 1ª ed. (1920)
- El impenitente, 1ª ed. (1920)
- ¡Oh terrible sirena invernal!..., 1ª ed. (1920)
- En el pueblo natal, 1ª ed. (1920)
- Madre, ¿eres tú?, 1ª ed. (1920)
- Acerca de una perla, 1ª ed. (1920)
Autor
Carducci, Giosuè 1835 - 1907
Otros responsables
Ballester, autor de la cubierta
ilustrador