Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Della umanità di Cristo
Original, fechas
1ª edición: 1535.
Lugar de publicación
[S.l.
Fechas
[1545 ante quem] [traducción]
Edicion
1º ms.? perdido
ISBD
[De la humanidad de Christo] / [Pedro Aretino]. — s.a.]. — Referencia tomada de Nicolás Antonio, Bibl. Hisp. Nova, II, págs. 231-232.
Verificada
Observaciones

Véase registro 1066

Repertorios
Nicolás Antonio, Bibl. Hisp. Nova, II, págs. 231-232 («Petrus Rocha: Tarraconensi (teste mihi Ludovido Pontio Icart in libello De las grandezas de Tarragona, cap. XLII), vertit ex Italico Petri Aretini libros: De la humanidad de Christo, De la vida de Nuestra Señora, Los siete salmos penitenciales [...] in quorum interpretatione summorum Italicae linguae magistrorum gloriae nihilo se inferiorem ostendit, ut idem adjungit auctor», cit. por Lola Beccaria en su Tesis).

Traductor

Rocha, Pedro s. XVI -

"Pedro Rocha, natural de Tarragona, tiene traducidos de lengua toscana, de Pedro Aretino, en lengua castellana, los libros de la humanidad de Christo, y de la vida de nuestra Señora, y de los siete psalmos de la penitencia de David, y de Ioan Bocacio, en la mesma lengua, el Corbacho, y la Fiometa, con no menos ingenioso estilo y elegancia que el Bocacio y Aretino los escrivieron.", Luis Pons d'Icart, "Libro de las grandezas y cosas memorables de la Metropolitana Insigne y famosa Ciudad de Tarragona", Lerida, Pedro de Robles y Juan de Villanueva, 1572, p. 262v. En la versión catalana manuscrita anterior a la castellana impresa se lee: "Y mossèn Perot Rocha, mercader, natural de Tarragona, lo qual està en la ciutat de Valèntia, qui scriu de totas maneras de lletras per excel·lèntia, també a traduïts de lengua toscana en castellana".

Autor

Aretino, Pietro 1492 - 1556

Bibliografía

Estudios sobre la traducción

  • Calvo Rigual, Cesáreo, “Sobre la recepción de Aretino en España a través de sus traducciones”, Quaderns d’Italià, 6 (2001), págs. 137-154.
  • Gaspary, Adolfo, Geschichte der italienischen Literatur, Zweiter Band, 1888.
  • Giordano, Anna - Calvo, Cesáreo, “Introducción”, en: Aretino, Pietro, Las seis jornadas. La Cortesana, Ed. y trad. de Anna Giordano y Cesáreo Calvo, Madrid, Cátedra, 2000, págs. 7-84.