• Portada: «Libros picarescos || Coloquio | de las damas | y | La cortesana | Del famoso y gran |demostrador | de vicios y | virtudes | Pedro Aretino | MCM.». (115): «Pedro Aretino | La cortesana | Original comedia en cinco actos | Escrita en Venecia | el año 1534, | traducida por primera vez | al castellano en 1900, por | J.M. Aguilaniedo.»
• Preliminares del editor o del traductor: Portada del «Coloquio de las damas» ([5]). || Primer prólogo del traductor ([7-12]). || Segundo prólogo del traductor (13-18). || Texto del «Coloquio de las damas» (19-113). || Portada de «La cortesana» (115). || Prólogo del traductor «Al lector» (117-119): inc. «Como curiosidad bibliográfica...»; expl. «...para no separarme un punto del espíritu que las dictó. | J.M. Llanas Aguilaniedo» || «Personajes» (120) || Dedicatoria de Aretino «Al Cardenal de Trento» (121-122): inc. «De los milagros que hace la bondad de Dios...»: expl. «una tan ínfima persona como la mía?». || Texto de «La cortesana» (122-381).
• Texto: (122-381) inc. «Prólogo recitado por un forastero y un gentilhombre | Forastero | Por vida de Antonio de Leva Magno, que este sitio está famoso y soberbiamente engalanado»; expl. «...aplaudiría nuestra larga parla aunque su curso no se interrumpiera per saecula saeculorum».
• Portada (parte): (115): «Pedro Aretino | La cortesana | Original comedia en cinco actos | Escrita en Venecia | el año 1534, | traducida por primera vez | al castellano en 1900, por | J.M. Aguilaniedo.»
• Texto (parte): (122-381) inc. «Prólogo recitado por un forastero y un gentilhombre | Forastero | Por vida de Antonio de Leva Magno, que este sitio está famoso y soberbiamente engalanado»; expl. «...aplaudiría nuestra larga parla aunque su curso no se interrumpiera per saecula saeculorum».

• BUV, HUMA. FI A 326*
• BRAE: S. Coms. 27-A-130

Esta es la única traducción de La cortegiana anterior a 1939. También sobre la segunda redacción (de 1534) se hizo una nueva traducción en 1989 (con el título de La Comedia de la corte), obra de Ángel Chiclana. De la edición de 1525 se dispone actualmente de dos traducciones, una al catalán (Barcelona, Eds. 62-La Caixa, 1985) obra de F. Vallverdú y otra al castellano (Madrid, Cátedra, 2000) obra de C. Calvo y Anna Giordano. La traducción de Llanas se atiene demasiado literalmente al original, como él mismo afirma (p. 119): “...para dejar paso a la comedia, cuya versión hice, inspirado en la buena intención de dar a conocer con la mayor fidelidad posible obras que tanta resonancia tuvieron en otro tiempo, respetando las crudezas del lenguaje y abusando tal vez de la traducción literal, para no separarme un punto del espíritu que las dictó”. Incurre a menudo en calcos que dan lugar a inexactitudes y malentendidos. Algunos ejemplos tomados del Acto I,1-2: (n. 34 de Calvo 2001): Roma è coda mundi / Roma es el rabo del mundo; non arei mai creduto ch'ella fosse stata più bella di Siena / nunca hubiera creído fuese mejor que Siena; ma tu non dici che ci vuol bene l'Imperadore. / pero no dices que allí quiere bien el emperador; SENESE. Io vi stimo. MACO. Qunato?. SENESE. Un ducato. MACO. Ti vo' bene ora, sai? / SENÉS. Os quiero. MICER MACO. ¿Cuánto? SENÉS. Un ducado. MICER MACO. Te vuelvo mi afecto, ¿sabes?; intendo il favellar da Roma / entiendo la parla de Roma; SENESE. La mi quadra, la, la mi va, la m'entra. MACO. Quando mi porrete mano? / SENÉS. Me agrada; eso me entra, me conviene. MICER MACO. ¿Cuándo me pondréis mano?.