• Portada: «LAS MEJORES POESÍAS | (LÍRICAS) | DE LOS MEJORES POETAS | XXV | D’ANNUNZIO | 7.000 | EDITORIAL CERVANTES | Rambla de Cataluña, 72 | Barcelona».
• Preliminares del editor o del traductor: (p. 3 nn.): «TRADUCTORES»: inc. «Enrique Díez-Canedo...», expl. «Guillermo Valencia» || (pp. 5-10): «GABRIEL D’ANNUNZIO»: inc. «Nació este gran poeta en Francavilla-sul-mare...», expl. «...por la maestría de la forma. EDITORIAL CERVANTES» || [Nota editorial]: inc. «Nos complacemos en hacer público nuestro agradecimiento...», expl. «... para la presente antología». inc. «Gabriel d’Annunzio... p. 5», expl. «... Consolación... p. 60».
• Texto: (11-63): inc. «UN SUEÑO | Estaba muerta, sin calor. la herida...», expl. «...Como el agua va al hueco de la mano.».
• Índice: inc. «Gabriel d’Annunzio... p. 5», expl. «... Consolación... p. 60».

La antología constituye una recopilación de 27 traducciones de distinta procedencia y traductor: tres de ellos españoles (Díez-Canedo, Estelrich, Maristany), y tres sudamericanos (Carmen Eulate Sansurjo, Benjamín Fernández Medina, Guillermo Valencia). En la Nota editorial de agradecimientos (p. 10) se indica sumariamente la fuente de la que fueron tomadas algunas versiones. Éstas son, por lo que ha sido posible reconstruir: los vols. de Díez-Canedo: “Del cercado ajeno : versiones poéticas” (Madrid : M. Pérez Villavicencio, 1907) e “Imágenes : (versiones poéticas)” (París : Librería Paul Ollendorff, s.a.); la antología publicada por Fernando Maristany en la misma Editorial Cervantes: “Las cien mejores poesías (líricas) de la lengua italiana”, la antología de líricos italianos publicada en 1891 por Estelrich (véase ficha 2657), y el vol. “Sus mejores poemas” del poeta modernista colombiano Guillermo Valencia (Popayán, 1873-1943): 1ª ed. Madrid : Editorial América, 1919. Nada se dice, en cambio, de la puertorriqueña Carmen Eulate y del uruguayo Benjamín Fernández Medina, la primera asidua colaboradora de editoriales barcelonesas (entre ellas Cervantes) y autora de numerosas biografías de mujeres ilustres (Isabel la Católica, María Estuardo, Santa Teresa...) ; el segundo conocido sobre todo por sus narraciones gauchescas. La antología d’annunziana, formada tal vez por Maristany, contiene, por inadvertencia, dos traducciones de una misma poesía bajo título diferente: se trata de “Quousque eadem?”, perteneciente a la sección Animal triste de “Intermezzo”, que en la versión de Díez-Canedo figura con el título propio (p. 12), y en la de Guillermo Valencia con el de “Animal triste”, que, en realidad, es el título de la sección a la que pertenece (pp. 21-22). En la síloge está representado sobre todo el “Poema Paradisiaco” (13 composiciones), seguido de “La Chimera” (7), “Intermezzo” (3), “Canto novo” (2), “Maia” (2). En cuanto a los traductores, 11 composiciones corresponden a Eulate (probablemente pertenecientes a una antología propia entonces en preparación: Antología de poetas occidentales, Cervamtes, 1933-38) , 5 a Díez-Canedo, 5 a Maristay, 4 a Valencia, 1 a Estelrich y 1 a Fernández Medina. De las cinco debidas a Maristany, dos habían visto la luz en su anterior antología de 1914 (Poesías excelsas)