Volver a la búsqueda
#330
Lo nom de Maria, 1ª ed. (1874)
Amer, Miquel Victorià
Inni sacri (Il nome di Maria)
Manzoni, Alessandro
Italiano
Catalán
Publicación periódica PARTE Poesía Poesía lírica

Datos del documento

Original, título
Inni sacri (Il nome di Maria)
Original, fechas
Redacción: 1812-13. 1ª edición: Inni sacri, Milano: dalla stamperia di Pietro Agnelli in Santa Margarita, 1815; 2ª ed. aum. Milano: presso Vincenzo Ferrario, 1822.
Fechas
1874 [edición]; 1874 [traducción]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Lo nom de María / Alessandro Manzoni ; [trad. de] Miquel Victoriá Amer. En: Museo Balear. — t. III, p. 262 (1874).
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Texto: inc. «Callada per un puig muntava un dia», expl. «Renglerada en batalla».
  • Texto (parte): inc. «Callada per un puig muntava un dia», expl. «Renglerada en batalla».
Observaciones

Según Manuel Milá y Fontanals, también José Llausàs tradujo “Il nome di Maria”, cfr. “Notas sobre la influencia de la Literatura Italiana en la Catalana”, cit. (nota a pie de pág. n. 19).

Traductor

Amer, Miquel Victorià 1837 - 1912

Poeta y bibliófilo balear, nacido en Palma de Mallorca. Mantenedor de los primeros Juegos Florales (Jocs Florals) y de otros certámenes similares, en los que obtuvo diferentes premios (1865, 1871). Presidió los Juegos Florales de 1908. Publicó una colección de poesías en 1873. Colaboró con la prensa barcelonesa y balear. Reunió un importante fondo de bibliófilo, que legó al Ateneo de Barcelona.

Otras traducciones

Autor

Manzoni, Alessandro 1785 - 1873

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Estelrich, Juan Luis, Antología de poetas líricos italianos (1200-1889), Palma de Mallorca, Diputación de las Islas baleares, 1889.
    págs. 406-410, nota 55

Estudios sobre la recepción del autor

  • Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).

Estudios sobre la traducción

  • Barbolani, Cristina, “Fervor religioso y tradición católica: Il Nome / El Nombre / Lo Nom/ El Dulce nombre de María: Sobre las traducciones de los Inni Sacri de Manzoni”, en: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.), Traducción y traductores, del Romanticismo al realismo, Bern, Berlin etc., Peter Lang, 2007, págs. 41-56.