Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Legenda Sanctorum
Original, fechas
Redacción: 1260 ca.
Fechas
1440-1460 ca. [copia]; 1400-1415 [traducción]
Edicion
6º ms.? apógrafo
ISBD
El libro que es llamado flor de los santos / [Jacopo da Varagine ?]. — 542 (1-10 [tablas] + 1-536) + 1 f., 2 col., gót. ; 265 x 195 mm.. — Papel. filigranas: tijeras, tenazas, trébol con media luna y cruz, fruta con tallo y 2 hojas, trébol en círculo con cruz
Fuente
Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, I, p. 231, II, pp. 160-63; III, 211-12, 217
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: (1r) «El libro que es llamado flor de los santos».
  • Texto: (1ra-536rb): inc. «En el nonbre de la santa trenjdat padre e fijo e spiritu santo. | Aquj comjença el libro que es llamado flor de los santos. | Capitulo primo que el tienpo de aquesta vida es de quatro maneras. | Todo el tienpo de la vida presente es partido en quatro maneras ...», expl. «... por el don de ihesu christo fazedor de la vida al qual es gloria e onrra ynfinita amen.».
Ejemplares
  • Escorial: h.III.22 (Olim: III.M.22
  • III.A.21)

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Varagine, Iacopo da 1228 - 1365

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Walsh, John K. Et Alii (eds.), La leyenda medieval de Santo Toribio y su arca sancta (con una edición del texto en el MS. 780 de la Biblioteca Nacional, New York, Lorenzo Clemente, 1987, (Pliegos Hispánicos, 4 (pp. 23-24: edita la Vida de Santo Toribio).
Bibliografía remitida desde el documento #3235

Estudios sobre el traductor

  • Calveras, José, “Fray Gonzalo de Ocaña traductor del ‘Flos Sanctorum’ anónimo”, Analecta Sacra Tarraconensia, XVII (1944), págs. 206-208.
  • Millares Carlo, Agustín, “Notas biobibliográficas sobre Fray Gonzalo de Ocaña, escritor del siglo XV”, en: Homenaje a Fernando Antonio Martínez: estudios de lingüística, filología, literatura e historia cultural, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1979, (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo; 48), págs. 510-532.