Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Legenda Sanctorum
Original, fechas
Redacción: 1260 ca.
Fechas
1490-1499 ca. [copia]; 1400-1415 [traducción]
Edicion
7º ms.? apógrafo
ISBD
El libro que es llamado flor de los santos / [Jacopo da Varagine ?]. — 286 + 4 f., gót. ; 286 x 210 mm.. — Copia de Juan Rodríguez de Logrosán, 1490 - 1500
Fuente
Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, I, pp. 196-97; III, pp. 209-10.
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: (1r) «El libro que es llamado flor de los santos».
  • Texto: (1ra-284rb): inc. «En el nonbre de la santissima trinidad padre e fijo e spiritu santo. | Aqui comiença el libro que es llamado flor de los santos. | Capitulo primero que el tienpo de aquesta vida es de quatro maneras. | Todo el tienpo de la vida presente es partido en quatro maneras ...», expl. «.. non quedo sin pena porque luego enloquesçio. ... Aqui acaba el libro que es llamado flor de los santos ... biue e reyna por todos los siglos Amen.».
  • Colofón: (284rb): «Sue serenissime dominationis humilis seruus et assiduus orator Johannes de Logrosan». --
Ejemplares
  • Escorial: h.II.18 (Olim: III.A.20
  • II.M.10.)

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Varagine, Iacopo da 1228 - 1365

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Walsh, John K. Et Alii (eds.), La leyenda medieval de Santo Toribio y su arca sancta (con una edición del texto en el MS. 780 de la Biblioteca Nacional, New York, Lorenzo Clemente, 1987, (Pliegos Hispánicos, 4 (pp. 23-24: edita la Vida de Santo Toribio).
Bibliografía remitida desde el documento #3235

Estudios sobre el traductor

  • Calveras, José, “Fray Gonzalo de Ocaña traductor del ‘Flos Sanctorum’ anónimo”, Analecta Sacra Tarraconensia, XVII (1944), págs. 206-208.
  • Millares Carlo, Agustín, “Notas biobibliográficas sobre Fray Gonzalo de Ocaña, escritor del siglo XV”, en: Homenaje a Fernando Antonio Martínez: estudios de lingüística, filología, literatura e historia cultural, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1979, (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo; 48), págs. 510-532.