• Portada: «Giovanni Verga. | La vida en los campos | Novelas cortas | La traducción del italiano | ha sido hecha por C. Rivas Cherif | Calpe | Madrid, 1920».
• Preliminares del editor o del traductor: [Prólogo de Rivas Cherif] (5-6): inc. «Nacido en Catania en 1840», expl. «La lupa, segundo cuento de los que hoy ofrecemos, fué asimismo convertido en drama más tarde». Los rústicos caballeros (Cavalleria rusticana) (7-15). La Loba (16-22). Nedda (23-56). Capricho (Fantastichería) (57-66). Jeli el pastor (67-113). “Malpelo” (Rosso Malpelo) (114-135). La querida del “Abrojo” (L’amante di Gramigna) (136-144). Guerra de Santos (145-157). “Pucherete” (Pentolaccia) (158-163)
• Texto: «LA VIDA EN LOS CAMPOS | LOS RÚSTICOS CABALLEROS (CAVALLERIA RUSTICANA)»: inc.: «Turiddu Macca, el hijo de la “señá” Anuncia...»; exc.: «... y no pudo proferir ni un “¡Ay mi madre!”». «LA LOBA»: inc.: «Era alta, delgada; tenía, eso sí, un seno firme y vigoroso...»; exc.: «... -¡Ah, maldita sea tu alma! -balbució Nanni.». «NEDDA»: inc.: «El hogar doméstico era siempre a mis ojos una figura retórica...»; exc.: «¡Bendita seas, Virgen Santa, que me has quitado a mi hija para que no sufra como yo!». «CAPRICHO»: inc.: «Una vez, al pasar el tren por Aci-Trezza dijiste...»; exc.: «Para las ostras, el argumento más interesante debe ser el que trata de las insidias del cámbaro, o del cuchillo del buzo que las arranca de la roca.». «JELI EL PASTOR»: inc.: «Jeli, el guardián de caballos, tenía trece años cuando conoció a don Alfonso...»; exc.: «... ¿tampoco tenía que matarlo?... ¡Si me había quitado mi Mara!». «”MALPELO” (ROSSO MALPELO)»: inc.: «”Malpelo” se llamaba así porque tenía el pelo rojo...»; exc.: «... que tienen miedo de verle aparecer ante ellos con su pelo rojo y sus ojillos grises.». «LA QUERIDA DEL “ABROJO” (L’AMANTE DI GRAMIGNA. A Salvador Farina»: inc.: «Querido Farina: He aquí no un cuento, sino un esbozo de cuento...»; exc.: «y les veía cargar las armas, se ponía pálida y pensaba en el “Abrojo”.». «GUERRA DE SANTOS»: inc.: «De pronto, según iba San Roque tan tranquilamente por la calle...»; exc.: «....¡A ver si va a ser menester otro cólera para hacer las paces!». «”PUCHERETE” (PENTOLACCIA)»: inc.: «Ahora le toca el turno a “Pucherete”, un buen tipo también...»; exc.: «... Así fué como acabó “Pucherete” en presidio.».
• Índice: Los rústicos caballeros (Cavalleria rusticana) (7-15). La Loba (16-22). Nedda (23-56). Capricho (Fantastichería) (57-66). Jeli el pastor (67-113). “Malpelo” (Rosso Malpelo) (114-135). La querida del “Abrojo” (L’amante di Gramigna) (136-144). Guerra de Santos (145-157). “Pucherete” (Pentolaccia) (158-163)

• BCSIC
• BUB: R-6425
• BUEM
• BUJaume I
• BUOviedo
• RE: MP1 32558

En el breve prólogo, el traductor subraya el carácter dramático de las narraciones recogidas en el volumen aludiendo de pasada a los "precios y deméritos propios de la escuela realista en que Verga profesa". Por último destaca la relación entre "Fantasticheria" e "I Malavoglia", cuya traducción, aparecida poco antes en la misma colección, realizó el proprio Rivas Cherif.