• Portada: «Felipe Segundo. | ó | El Filipo. | Tragedia | del célebre Poeta Italiano | Alfieri | Traducida al castellano | por | D. R. A.».
• Preliminares del editor o del traductor: «Personages» (1r): «Felipe 2º - Isabel de Valois, su esposa - El píncipe Carlos - Ruy Gomez de Silva, Privado - El Cardenal de Espionsa - Antonio Perez - Dos Consejeros = No hablan - Guardia. La escena es en Segobia».
• Texto: (1-52): inc. «Deseo criminal, miedo, esperanza...», expl. «...q[u]e alos hombres se oculte este delito. | Fin».

• BNM: 20.091 (olim Xx-835)

Trad. en endecasílabos, tendente a la amplificación, con tintes románticos y poco afortunada. No se ha logrado identificar al traductor cuyas siglas: D[on] R. A., no aparecen en ninguna otra traducción alfieriana de la época. El semi anonimato del traductor y el hecho que el texto haya quedado inédito, parecen apuntar a la censura sobrevenida tras el retorno de Fernando VII y la abolición de la Constitución (1814). Este ms. (BNM: 20.091) difiere del BNM: 16.230 por el n. de ff. (52) y por mínimas variantes, la más importante de las cuales afecta al 1er verso: "Deseo criminal, miedo, esperanza". Según Parducci, este ms. habría estado destinado a los actores, ya que menudean las acotaciones teatrales de las que se deduce que un tal "Galindo" (tal vez el mismo que representó a Tiberio en "Roma libre") debía representar el papel de Carlos. Hay asimismo signos de censura de ciertos versos, que aparecen acotados entre corchetes. Al final, la an.: "Está revisada por el Exmo S.or D.n Cay.no Valdes" y "Cadix 25 de Enero | Puede representarse | El S.rio del G.o civil | Moreno y Lujando". Cayetano Valdés fue Gobernador civil de Cádiz entre enero y mayo de 1814. En mayo de 1814 Fernando VII abolió la Constitución.