Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
De’ secreti del reverendo Donno Alessio Piemontese
Original, fechas
1ª edición: 1555. Edición de base: Les Secrets du Révérend signeur Alexis Ruscelli (Geronimo), piémontois, contenans excellens remèdes contre plusieurs maladies, playes et autres accidens ; avec la manière de faire distillations, parfums, confitures, teintures, couleurs et fusions. Traduit d'italien en françois (Christophe Plantin, Anvers).
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Claude Bornat (impresor)
Fechas
1563 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
De don Alexo Piamontes seis libros de secretos : llenos de maravillosa differencia de cosas / traduzidos de lengua latina en castellana. — Barcelona : por Claude Bornat, 1563. — 3 partes en un v.: [8], 156, [12]; [16], 96; 83, [5] f. : Capitulares ; 12º. — Cada parte con portada propia.-Pie de impr. repetitdo en el colofón 1ª parte .-Marca de impr. en ports.-F. x8 1ª sèrie, ++8 2ª sèrie blancs, sign.: +, a-x8; +-++, A-M8; AA-II8
Verificada
Ejemplares
  • BUB: 0700 XVI-476
  • HSA (Penney, p. 17)
Observaciones

Véase registro 3278. Esta traducción, que corresponde quizá a la primera de las tres aparecidas el mismo año en España, parece haberse realizado a partir de la versión francesa de la obra (“Les secrets du reverend segneur Alexis Piemontois, Anvers 1557), pero falta un estudio que lo demuestre fehacientemente. La versión francesa tuvo también una retraducción al inglés: “The secretes of the reuerend maister Alexis of Piemont. Containing excellent remedies against diuers diseases, woundes, and other accidentes ... Newely corrected and amended, and also somewhat enlarged ... Translated oute of Frenche into Englyshe, by William Warde. London, Prynted by Rouland Hall, for Nycolas England, 1562 (pero hay ed. en London 1558 y 1559-63). En cuanto a la identificación de Alessio Piemontese con Ruscelli, que escribió la biografía fantástica del personaje, algún crítico ha discrepado (Cf. John Ferguson, Bibliotheca Chemica, 1906)

Repertorios
Palau

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Ruscelli, Girolamo 1500 ca. - 1566

Bibliografía

Estudios sobre la recepción del autor

  • Rey Bueno, Mar, “Primeras ediciones en castellano de los libros secretos de Alejo Piamontés”, Pecia Complutense - Boletín de la Biblioteca Histórica (http://www.ucm.es/BUCM/foa), 2 (Enero - Junio) (2005), págs. 1-7.