Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
De militia
Original, fechas
Redacción: 1421.
Fechas
1435-1450 ca. [traducción]
Edicion
1º ms. único
ISBD
[Tratado de la cavalleria]. En: Ms. misceláneo de la Biblioteca Nacional de Madrid: 10212 . — [III], 57 f. [III] : Huecos para inic.; al final alguna min. ; 285 x 200 mm. — Ms. misceláneo. Perg. en los bifolios1, 5, 6, 10, y papel los restantes cuadernos de 10 ff. cada uno (filigrana: carro, Briquet 3527) con foliac. moderna a lápiz. Letra gótica libraria española. Contiene también la traducción castellana de cinco epístolas de Bruni: V 1, 2, 4; VII 2, 6 (ff. 17v-20r, 36r-40r, 47r-56v ), e intercaladas entre ellas, la traducción castellana del Isagogicon y la de la Oratio in hypocritas (ff. 40-47). En el f. 1r escudo dibujado del Marqués de Santillana. Enc. moderna en perg. con tejuelo: “Epist. | famil. | 15 | leonardo de A | recio en | Roman | ce. | Mss. 10212”. El contenido bruniano de este códice coincide con las correspondientes obras latinas conservadas en el Ms. del Escorial (g.IV.3), salvo las dos epístolas a Juan II y una de Lentulo al senado. Las obras son De militia (1-17), 2 ep. a Juan II (17v-20r), ep. a Poggio Bracciolini (36r-40r), Oratio in hypocritas (40r-47r), ep. a Ugo Benzi (47r-51v), ep. a Tommaso Cambiatori (51v-56v), ep. de Publio lentulo al senado romano en latín y castellano (56v-57v).-En el margen inferior de h. 1, dos ángeles, muy bien dibujados a pluma, sosteniendo el escudo de Santillana que quedó sin iluminar. Espacio en blanco para las iniciales. — ff.1r-17r.
Fuente
Consulta en microfilm
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Texto: inc. «Muy claro varon yo otorgo ya muchas vezes ami auer uenido en dubda las cosas de dignidad e de onrra que la caualleria de nuestro tienpo suele dar a los uarones que mayor estado o lugar tienen...», expl. «...mas ya lo dicho asaz basta segund q[ue] yo me pienso por que todas las cosas son ya acabadas. delas quales enel comienço deximos que diriamos com[m]o esto sea assy fyn de fablar fagamos.».
  • Texto (parte): inc. «Muy claro varon yo otorgo ya muchas vezes ami auer uenido en dubda las cosas de dignidad e de onrra que la caualleria de nuestro tienpo suele dar a los uarones que mayor estado o lugar tienen...», expl. «...mas ya lo dicho asaz basta segund q[ue] yo me pienso por que todas las cosas son ya acabadas. delas quales enel comienço deximos que diriamos com[m]o esto sea assy fyn de fablar fagamos.».
Ejemplares
  • BNM: mss. 10212 (olim Ii-12)*
Observaciones

En 1444 Santillana, basándose en su lectura del tratado de Bruni, dirigió varias preguntas a Alonso de Cartagena sobre la cavallería (véase G.L. Boarino, "Alonso de Cartagena's 'Doctrinal de los Cavalleros,' Text, Tradition and Sources," Ph.D. diss., University of California, Berkeley, 1965)

Repertorios
Domínguez Bordona, Mss. con pinturas, I, p. 300, nº 742 . - Exp. Mendoza del Infantado, p. 35, nº 42 . - Rocamora, Osuna, p. 6-7, nº 15 . - Schiff, Santillane, p. 361-363, nº LIII-D . - Villar Rubio, M., Códices en España con epístolas familiares de Leonardo Bruni, en Nuovi Studi Storici, 10. Per il censimento dei codici dell'epistolario di Leonardo Bruni. Roma, 1991, p. 165

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Bruni, Leonardo 1370 - 1444

Variantes: Leonardo Aretino = Leonardo d'Arezzo = Leonardo Bruni Aretino

Imágenes

Inicio de la obra
Inicio de la obra
Fin del tratado
Fin del tratado

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Schiff, Mario, La Bibliothèque du Marquis de Santillane, París, Émile Bouillon, 1905.
    pp. 361-363
  • Zinato, Andrea (ed.), Leonardo Bruni, Summa siquier introduccion de filosofia moral, edizione critica e studio introduttivo, Lucca, Baroni, 2004, (“Agua y peña, 20).

Estudios sobre la recepción del autor

  • Gómez Moreno, Ángel, “La ‘militia’ clásica y caballería medieval: las lecturas ‘de re militari’ entre Medioevo y Renacimiento”, Euphrosyne, XXIII (1995), págs. 83-97.
  • Rodríguez Velasco, José D., ““De Prudentia, Scientia et Militia”. Las condiciones de un humanismo caballeresco”, Atalaya, VII (1996), págs. 117-190.