Volver a la búsqueda
#3247
Vida de Alejandro Tercero, Pontifice Máximo, 1ª ed. (1657)
Vázquez, Antonio
Vita di Alessandro terzo pontefice massimo
Loredano, Giovan Francesco
Italiano (toscano)
Castellano (idioma español)
Impreso MONOGRAFIA Biografía

Datos del documento

Original, título
Vita di Alessandro terzo pontefice massimo
Original, fechas
1ª edición: Vita di Alessandro terzo pontefice massimo di Gio. Francesco Loredano (In Venetia: presso il Sarzina, 1637) .
Lugar de publicación
Madrid
Editor/Impresor
Gregorio Rodríguez (impresor) Gabriel de León (librero)
Fechas
1657 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Vida de Alexandro Tercero, Pontifice Maximo / De Ivan Francisco Loredano, Noble Veneciano ; Traduxola del toscano en Idioma Español Don Antonio Velazquez ; Y la dedica al Excelentissimo Señor Domindo Dani, Embaxador de la Serenissima Republica de Venezia ; al Catolico Monarca Felipe Quarto Rey de España. — Con Privilegio. — En Madrid : por Gregorio Rodriguez, 1657 (Vendese en casa de Gabriel de Leon en la calle Mayor). — [24], 200 p. ; 12º . — Sign. : [parágrafo]12, A-H12, I5. En h. 9r aprobación de Basilio Varén: “... en razon de la copia que don Antonio ha sacado deste admirable original, ha sido con tan viuos colores y apropiadas vozes, que justissimamente se puede dudar qual fue su primer Autor, porque con tanta gala y destreza està sacado que no parece Estrangero. Y no es esta la primera vez (como saben los que comunican tan releuante sugeto) que ha dado lustre y aumento a nuestra lengua Castellana, assi con felicissimas traduciones como con trabajos propios...”
Fuente
Consulta en microfilm
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «VIDA | DE ALEXANDRO | Terceri, Ponti-| fice Maximo. | DE IVAN FRANCISCO | Loredano, Noble Vene-| ciano.| TRADVXOLA DEL TOSCANO | en Idioma Español, Don Antonio | Velazquez. | Y LA DEDICA AL EX- | celentissimo Señor, Domingo Za- | ni, Embaxador de la Serenissima | Republica de Venezia, al Cato- | lico Monarca Felipe Quar- | to Rey de Es- | paña. | CON PRIVILEGIO. | En Madrid : Por Greforio Ro- | driguez. Año 1657. | Vendese en casa de Gabriel de Leon | en la calle Mayor.».
  • Preliminares del editor o del traductor: «AL EXCELENTISSIMO SEÑOR Domingo Zani, Embaxador de la Serenissima Republica de Venecia, al Rey Catolico de España, Felipe Quarto.» (2-7r): inc. «Entre las memorables empresas que la Serenissima...», expl. «...y asombro de toda la posteridad. De V,Ex. apasionadisimo criado. P. A. V.» || «AL LECTOR.» (7v-8r): inc. «Vna de las cosas de mayor admiracion...», expl. «...donde mas se platica el noble exercicio de las ciencias.» || «APROBACION DEL Padre Basilio Varen, Prouincial que fue de los Padres Clerigos Menores, oy Assistente Prouincial.» (8v-9v): inc. «Por comission del Doctor Iuan de Narbona...», expl. «...Este es mi parecer: Madrid en nuestra Casa del Espiritu Santo à 26 de Enero de 655. Basilio Varen de los Cleri. Men.».|| «APROBACION DE Don Francisco Gracian Verruguete, Secretario de su Magestad de interpretacion de lenguas, y de la latina del Consejo de Estado. » (10r-v): inc. «Mandame V. Alteza examinar este libro...», expl. «...Este es mi parecer: Madrid, y Febrero 10. de 1655. Don Francisco Gracian Verruguete.» || «SVMA DEL Piruilegio.» (11r): inc. «Consedieron los Señores del Consejo...», expl. «...En Madrid à 5. de Abril de 1655. Martin de Villela.» || «FEE DE ERRATAS.» (11v): inc. «Fol. 23. lin. 24. vea, diga veìa...», expl. «... y està impresso coforme à su original. Madrid à 8. de Abril de 1657. Lic. D. Carlos Murcia de la Llana.». || «TASSA.» (12r): inc. «Tassaron los Señores del Consejo Real...», expl. «... En Madrid a 14. de Abril de 1657. Miguel Fernandez de Noriega.»
  • Texto: (f. 1-200): inc. «VIDA DE | EL PONTIFICE | ALEXANDRO |TERCERO. | DE IVAN FRANCISCO | Loredano. | El que escriue historias en nuestros tie[m]pos...», expl. «... y negada solamente de aquellos que han embidiado, ò ignorado las glorias desta Christianissima Republica. FIN.».
Ejemplares
  • BNM: 3-34773*
  • BUV: Y-5/116 (Enc. perg.)
Repertorios
Beccaria, 669; Simón Díaz, Autores traducidos, p. 41

Traductor

Vázquez, Antonio (Antonio Velázquez y Fernando Peres de Sousa (pseuds.)) - 1666

Firmó varias obras, en su mayoría traducciones del italiano, con dos pseudónimos: Antonio Velázquez y Fernando Peres de Sousa. Perteneció a la orden de los Clérigos Regulares Menores (CC.RR.MM.). Tradujo también a Rinuccini y Mascardi y compiló una biografía de san Felipe Neri: Epítome de su vida, sacado de lo que della han escrito autores diuersos / compúsole el padre Antonio Vazquez de los clerigos menores... (En Madrid: por Gregorio Rodríguez, 1651). Davide Conrieri es quien ha descubierto su verdadera identidad como traductor de Boccalini.

Otras traducciones

Autor

Loredano, Giovan Francesco 1606 - 1661

Observaciones:

Appartenne l’ambiente libertino degli Incogniti, cfr. Menegatti, Tiziana. Ex ignoto notus: bibliografia delle opere a stampa del principe degli incogniti: Giovan Francesco Loredano. Padova: Il poligrafo 2000. Ricerche (Univ. degli studi di Venezia. Facoltà di lettere a filosofia 8).

Otros responsables

Basilio Varen, Francisco Gracián Berruguete Censores censor

Dedicatarios

Imágenes

Frontispicio
Frontispicio

Bibliografía

Estudios sobre el traductor

  • Conrieri, Davide, “Antonio Vázquez: traduttore secentesco dall'italiano allo spagnolo”, en: Muñiz Muñiz, M. N. Con La Colab. De U. Bedogni E L. Calvo Valdivielso (eds.), La Traduzione della Letteratura Italiana in Spagna (1300-1939). Traduzione e tradizione del testo: dalla filologia all'informatica, Florencia, Franco Cesati Editore, 2007, págs. 385-404.