Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Legenda Sanctorum
Original, fechas
Redacción: 1260 ca.
Fechas
1440-1460 ca. [copia]; 1400-1415 [traducción]
Edicion
5º ms.? apógrafo
ISBD
[Flor de los santos] / [Jacobo de Varágine]. — 2 v. (451, 233 f.), 2 col.; 38 lín. ; 410 x 280 mm y otras dimensiones.. — Perg. y papel. Incompleto. Foliación original. Según M. de Castro estos dos mss. se complementan: el vol. 1 incluye las vidas de Jesús y María con textos de Francesc Eximenec. Según otros autores, el Ms. 12688 estaría relacionado con el Ms. 750. J. Calveras atribuye la traducción a Fray Gonzalo de Ocaña. Faulhaber precisa otros datos: Filigrana: uvas en ff. 38, 43, 266 (cfr. Piccard XIII 1147-63 [1438-77]. Faltan los 3 1os cuadernos (ff. 1-36) y los ff. 208-13; el f. 73 cortado. Papel jaspeado con lomo de piel avellana (similar al ms. BNM 12689)
Fuente
Inventario general de Manuscritos de la BNM
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: [Acéfalo]
  • Texto: (Vol. 1, f. 37r-450v): inc. «... el solo delante del altar...», expl. «...segundo quiere desyr quitar de sy mesmo porque se enseñoreo...». || (Vol. 2, 1r-233v): inc. «Aqui comena la ystoria de sancta Maria delas nieves...», expl. «...de los plasos que la viuda avia dado conviene saber doseno et octavo...».
Ejemplares
  • BNM: Mss. 12688-Mss. 12689
Observaciones

La datación se ha hecho en base a la filigrana del papel

Repertorios
Castro, Manuel de. Manuscritos franciscanos de la Biblioteca Nacional de Madrid. Madrid: Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia. Secretaría General Técnica, 1973, n. 479.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Varagine, Iacopo da 1228 - 1365

Bibliografía

Estudios sobre el traductor

  • Calveras, José, “Fray Gonzalo de Ocaña traductor del ‘Flos Sanctorum’ anónimo”, Analecta Sacra Tarraconensia, XVII (1944), págs. 206-208.
  • Millares Carlo, Agustín, “Notas biobibliográficas sobre Fray Gonzalo de Ocaña, escritor del siglo XV”, en: Homenaje a Fernando Antonio Martínez: estudios de lingüística, filología, literatura e historia cultural, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1979, (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo; 48), págs. 510-532.