Datos del documento
- Original, título
- Trionfi (Triumphus Mortis (fragmentos))
- Original, fechas
- Redacción: 1340-1374.
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Yunque (editor)
- Fechas
- 1940 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Trionfo della morte / Francisco Petrarca ; traducción y prólogo de J. Farran y Mayoral. En: Francisco Petrarca / traducción y prólogo de J. Farran y Mayoral. — Barcelona : Editorial Yunque, 1940. — 152 p. ; 13 cm. — (Poetas italianos, 2 ; Poesía en la mano; 14). — Rústica.. — p. 134-149.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Francisco Petrarca | Traducción y prólogo | de J. Farran y Mayoral | Editorial Yunque | Barcelona». «TRIONFO DELLA MORTE»
- Preliminares del editor o del traductor: [Prólogo] (7-19). Prólogo, 7; “Rime in vita di Madonna Laura”, 21; “Rime in morte di Madonna Laura”, 101; “Trionfo della Morte”, 133; Notas 151
- Texto: Capitolo primo | [Fragmentos del Capítulo I]: inc.: «Questa leggiadra e gloriosa Donna» | «Aquella galana y gloriosa Mujer»; exc. «Morte bella parea nel suo bel viso» | «La muerte parecía bella en su bello rostro».
- Índice: Prólogo, 7; “Rime in vita di Madonna Laura”, 21; “Rime in morte di Madonna Laura”, 101; “Trionfo della Morte”, 133; Notas 151
- Portada (parte): «TRIONFO DELLA MORTE»
- Texto (parte): Capitolo primo | [Fragmentos del Capítulo I]: inc.: «Questa leggiadra e gloriosa Donna» | «Aquella galana y gloriosa Mujer»; exc. «Morte bella parea nel suo bel viso» | «La muerte parecía bella en su bello rostro».
- Observaciones
edición bilingüe italiano-español
Traductor
Farrán y Mayoral, José 1883 - 1955
Influyente crítico y traductor catalán. Tradujo -empleando ora la lengua castellana ora la catalana- a Petrarca, Poliziano, Cellini, Vasari, Shakespeare, Swift, Goldoni, Merimée, Carlyle, Stendhal, Tolstói, Poe, Remarque, Pater, Ibsen, Price..., y entre los autores antiguos, a Platón, Aristóteles y Luciano. Publicó varias recopilaciones de ensayos de crítica y filosofía en lengua catalana hasta el inicio de la Guerra Civil: “Lletres a una amiga estrangera: comentaris a la vida espiritual catalana” (Barcelona: La Revista, 1920), “Diàlegs crítics” (Barcelona: Societat Catalana d'Edicions, [1926]), “Labor dispersa: articles, pròlegs, discursos” (Barcelona: La Revista, 1928), “Reflexions i sentiments” (Barcelona: La Revista, 1931) y “Política espiritual: el món de la cultura, 1930-1932" (Barcelona: La revista, 1935).