Datos del documento
- Original, título
- Lo speziale
- Original, fechas
- 1ª representación: 1751.
- Fechas
- [1784?] [copia]
- Edicion
- 1º ms.?
- ISBD
- Nacer de una misma causa enfermedad y remedio ; La enferma fingida. — [1784?]. — 87 h. ; 15 cm.. — Aprobaciones con fecha de 1784.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «Era imposible el creerlo».
- Ejemplares
-
- BHMMadrid: 133-17.
- Observaciones
La atribución al traductor es de Calderone (1985).
Traductor
López de Sedano, Juan José 1729 - 1796-1718
Bibliotecario, dramaturgo e influyente polemista en la segunda mitad del XVIII español (notoria su controversia con Iriarte a raíz de la publicación de la Epístola a los Pisones, traducida por Vicente Espinel). Entre sus tragedias y comedias cabe recordar: "Jahél: tragedia sacada de la Sagrada Escritura" (Madrid: en la oficina de Joachin Ibarra, 1763); "Saynete nuevo: El sonrojo de los críticos y escrutinio de los vicios" (En Madrid: En la Imprenta de Antonio Muñoz del Valle, se hallará en el puesto de Gabriel Más, 1763); "La Silesia: tragedia en dos actos" (Barcelona: Juan Francisco Piferrer: véndese en su Librería, administrada por Juan Sellent, [s.a.]), "Comedia. El huérfano ingles, ó El evanista: en tres actos" (Madrid: se hallará en la Librería de Quiroga, 1766). Entre 1768 y 1778 publicó una ponderosa antología de la poesía castellana en IX tomos: "Parnaso español: coleccion de poesias escogidas de los mas célebres poetas castellanos" (Madrid: Antonio Sancha). Fue director de los periódicos literarios "Diario de los literatos" y el "Belianís literario".
Otras traducciones
- Ser vencido, y vencedor Julio Cesar, y Catón, 1ª ed.? ([1795-1796])
- Ser vencido, y vencedor Julio Cesar, y Catón, 2ª ed.? (1801)
- Ser vencido, y vencedor Julio Cesar, y Catón, 3ª ed.? ([1819-1847?])
- El enemigo de las mujeres, Ms.
- El enemigo de las mujeres o La posadera, Ms. ([1790 ca.])
- La posadera feliz o el enemigo de las mujeres, 1ª ed.? (1799)
Autor
Goldoni, Carlo 1707 - 1793
Bibliografía
Estudios sobre la recepción del autor
-
Calderone, Antonietta, “Da Mirandolina a Liseta (su La locandiera in Spagna”, Letterature, 7 (1985), págs. 28-73.