Datos del documento
- Original, título
- Il bugiardo
- Original, fechas
- 1ª representación: 1750.
- Fechas
- [1793] [traducción]; 1793 [1ª representación]
- Edicion
- 1º ms.?
- ISBD
- El embustero engañado en dos actos / Escrita por L.A.J.M.. — [s.a.]. — 24 p ; 20 cm.. — Precede al tít.: Comedia Nueva.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «No parece mal lugar».
- Ejemplares
-
- BNM: ms. 12635.
- Observaciones
Según Fernández Cabezón, el traductor refunde tres obras sobre el mismo tema: La verdad sospechosa de Alarcón, Le menteur de Corneille (inspirada en aquélla), y el Bugiardo de Goldoni. El ms. de la trad. en la Biblioteca Histórica Municipal (Tea-1-109-4)
Traductor
Moncín, Luis Antonio José 1750 - 1814
Comediógrafo nacido en Barcelona. En 1767 se trasladó a Madrid, donde trabajó como apuntador, como actor y finalmente como autor teatral. Escribió numerosas obras, dentro de los géneros preferidos por los gustos dominantes: comedia heroica de tema español, comedia histórica, comedia de figurón, sainetes y fines de fiesta. Entre sus piezas cabe recordar: Los dos viejos: uno llorando y otro riendo: sainete nuevo para ocho personas; El embustero engañado: comedia nueva en dos actos; El engaño descubierto: sainete nuevo para catorce personas; Herir por los mismos filos: sainete representado en los teatros de esta corte para nueve personas; Un montañés sabe bien donde el zapato le aprieta: comedia nueva de figurón en tres actos; Para averiguar verdades el tiempo el mejor testigo: comedia; La virtud premiada, o El verdadero buen hijo: comedia nueva en tres actos.
Otras traducciones
- Las chismosas, 3ª ed.? (1816)
- Las chismosas, 1ª ed.? (1791)
- Las chismosas, 2ª ed.? (1813)
- El queso de Casilda, 1ª ed.? (1813)
- El queso de Casilda, 2ª ed.? (1816)
- La mujer más vengativa por unos injustos celos, 1ª ed.? (1784)
- El feliz encuentro, 3ª ed.? ([1792])
- El feliz encuentro, 4ª ed.? (1813)
- El feliz encuentro, 2ª ed.? ([1800 ca.])
- El feliz encuentro, 1ª ed. ([1792])
- El viejo impertinente, 1º ms.?
Autor
Goldoni, Carlo 1707 - 1793
Bibliografía
Estudios sobre la traducción
-
Fernández Cabezón, Rosalía, “Luis Moncín traductor de Goldoni”, en: La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura, Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida, 1999, págs. 477-485.pp. 482-483