Datos del documento
- Original, título
- I Promessi Sposi
- Original, fechas
- 1ª circulación: 1825- 1827. 1ª edición: 1825-1827 (I promessi sposi. Storia milanese scoperta e rifatta da Alessandro Manzoni); 2ª ed. corregida: 1840-1842.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Tejado (impresor)
- Fechas
- 1859 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Los novios / Alejandro Manzoni ; traducción de I promessi sposi por Gavino Tejado. — 3ª versión castellana. — Madrid : imprenta Tejado, 1859. — 3 v. (VIII, 286; 290; 161 p.) ; 20 cm.. — (El libro amigo de la familia, 7, 8, 9). — Biblioteca Novela-Almanaque-Revista El amigo de la familia (Obras Populares Permanentes)
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BC: Tus-8-6337-6338 (2 vol. VIII, 436
- 401 p.
- 18 cm . Fondo Tusquets de Cabirol, Lluís)
- BNM: 3/1032 - 3/1033, 2/45994-2/45996 3
- BPECáceres, BUNavarra, BUSantiago
- BUIBalears Fons antic Alberta Giménez 850MAN pro
- UDG 1. Seminari Diocesà Exclòs préstec 1 8/2186, 1-2-3 8/1098, 2 8/2187, 3 8/2188
- BUNavarra: HUMANIDADES DEPOSITO HH.040.831
- Repertorios
- Catálogos de las respectivas Bibliotecas
Traductor
Tejado Rodríguez, Gabino 1819 - 1891
Personaje polifacético (político, periodista, escritor, traductor, entre otras ocupaciones) nacido en Badajoz y fallecido en Madrid. Estudió Humanidades en Cáceres y Derecho en Salamanca, Sevilla y Madrid. Inicialmente apoyó a Espartero, luego pasa a los moderados y finalmente abraza el carlismo. En 1843 es elegido diputado y se traslada a Madrid; será reelegido en numerosas ocasiones, también como senador. Junto con Francisco Villoslada y Aparisi Guijarro, perteneció al grupo de los llamados neocatólicos, defensores acérrimos de los derechos tradicionales de la Iglesia y antiliberales igualmente encarnizados. Su órgano fue el periódico «El Pensamiento Español», fundado por el propio Gabino Tejado en 1860. Publicó las obras completas de Donoso Cortés, su maestro, en 1854-55. En 1866 tradujo los “Elementi di filosofia speculativa” del neoescolástico Giuseppe Prisco. Fue autor de obras devotas, de adaptaciones teatrales, novelas edificantes y opúsculos político-morales (generalmente contra el catolicismo liberal), además de divulgador del pensamiento antiilustrado europeo a través de numerosas traducciones. En 1881 fue admitido en la Real Academia Española.
Otras traducciones
- Curso elemental de derecho natural para uso de las escuelas, 2ª ed. (1887)
- Curso elemental de derecho natural para uso de las escuelas, 1ª ed. (1871)
- Dies irae, 1ª ed.? (1889)
- Elementos de filosofia especulativa según la doctrina de los escolásticos y singularmente de santoTomás de Aquino, 2ª ed. (1884)
- Elementos de filosofia especulativa según la doctrina de los escolásticos y singularmente de santoTomás de Aquino, 1ª ed. (1866)
- Guía práctica del joven cristiano, 3ª ed. (1859)
- Guía práctica del joven cristiano, 1ª ed. (1856)
- Guía práctica del joven cristiano, 2ª ed. (1857)
- La entrada en el mundo o Guía práctica de la juventud cristiana, 5ª ed. (1898)
- La entrada en el mundo o Guía práctica de la juventud cristiana, 6ª ed. (1923)
- La entrada en el mundo o Guía práctica de la juventud cristiana, 4ª ed. (1883)
- Los novios, 7ª ed. (1916)
- Los novios, 3ª ed. (1875)
- Los novios, 5ª ed. (1902-1904)
- Los novios, 4ª ed. (1897-1898)
- Los novios, 8ª ed. (1920)
- Los novios, 9ª ed. (1933)
- Los novios, 6ª ed. (1909)
- Los novios, 2ª ed. (1863-1864)
- Pentecostés, 2ª ed. (1891)
- Pentecostés, 1ª ed. (1886)
Autor
Manzoni, Alessandro 1785 - 1873
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Manzoni, Alessandro, Los novios, Historia milanesa del siglo XVII. Traducción de Don Gabino Tejado, Madrid, Apostolado de la Prensa, 1946.
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.
Estudios sobre la recepción del autor
-
Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).
Estudios sobre la traducción
-
Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).