Datos del documento
- Original, título
- La sposa persiana
- Original, fechas
- 1ª representación: 1753.
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- viuda Piferrer (impresor) Juan Sellent (librero) Quiroga (librero)
- Fechas
- [1790-1795 ca.] [edición]
- Edicion
- 3ª ed.?
- ISBD
- La esposa persiana. — Barcelona : por la viuda Piferrer : vendese en su Liberia, administrada por Juan Sellent ; y en Madrid en la de Quiroga, [s.a.]. — 27 p. ; 4º
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «—No me enfades Alí, que en tanto».
- Ejemplares
-
- ITB: 44226.
- Observaciones
La atribución al traductor es de Rogers (Goldoni in Spain, 1941).
Traductor
Valladares y Sotomayor, Antonio (Anastasio Valderosal y Montedoro (pseud..)) 1740 - 1820
Erudito y dramaturgo español. Gran ilustrado, su obra principal es la edición de los 34 volúmenes del Semanario Erudito (1787-1791) -que Floridablanca mandó suspender-, continuado en 1816 con el Nuevo Semanario Erudito. El Semanario Erudito comprende varias obras inéditas, críticas, morales, instructivas, políticas, históricas, satíricas y jocosas de nuestros mejores autores antiguos y modernos. Es notable también su Almacén de frutos literarios (1804). Es autor de obras de teatro, de la novela La Leandra (1797-1807), de obras históricas (Vida interior de Felipe II, 1788; Historia de la isla de Puerto Rico, 1788; Fragmentos históricos de la vida de José Patiño, 1796) y de las Tertulias de invierno en Chinchón (1815), interesante documento de la época. Entre sus numerosas piezas teatrales señalamos: Pieza moderna, falta á padre y amante, por obedecer al Rey; La Etrea de tres Ingenios; El preso por amor, ó el real encuentro; El trapero de Madrid; Rufino y Aniceta; El Catholico Recaredo; El Vinatero de Madrid; Magdalena cautiva; Saber del mayor peligro triunfar sola una muger: La Elvira; El Emperador Alberto I y la Adelina; El Fabricante de paños ó El Comerciante inglés; El Magico del Mogol; El marido de su hija; Esposa y trono á un tiempo y Magico de Serban. En ocasiones firmó sus obras con el pseudónimo Anastasio Valderosal y Montedoro.
Otras traducciones
- El médico holandés, 1ª ed.? ([1790 ca.])
- La esposa persiana, 2ª ed.? ([1790 ca.])
- La esposa persiana, 1ª ed.? ([1790 ca.])
- La viuda sutil, 1º ms.?
- Curar los males de honor es la física más sabia, 1º ms.? ([1780-1790 ca.])
- El Usurero Celoso y La Prudente Mujer, 1º ms.? ([1780-1790 ca.])
- La posada feliz, 1º ms.?
Autor
Goldoni, Carlo 1707 - 1793
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Del Monaco, Gabriella, Appunti su Antonio Valladares de Sotomayor, Nápoles, Università degli Studi di Napoli, 1980.
-
El Sayed, El Sayed Ibrahim Soheim, Don Antonio Valladares de Sotomayor, autor dramático del siglo XVIII, Madrid, Universidad Complutense, 1993.