Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Il cinque maggio
- Original, fechas
- Redacción: 1821.
- Lugar de publicación
- Santiago de Chile
- Fechas
- 1898 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- El 5 de mayo / oda de Manzoni. En: Traducciones / [poesía traducida por] Eduardo de la Barra. — Santiago de Chile : Impr. Moderna, 1898. — p. 59.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «El 5 de mayo (Oda de Manzoni). Al conde A. De Gubernatis».
- Texto: inc. «Se fué!... Del pecho férvido»; exc.: «la mano del Señor!».
- Portada (parte): «El 5 de mayo (Oda de Manzoni). Al conde A. De Gubernatis».
- Texto (parte): inc. «Se fué!... Del pecho férvido»; exc.: «la mano del Señor!».
- Observaciones
Se incluye en el catálogo esta versión, pese a pertener in toto al ámbito hispanoamericano, por haber sido recopilada por Gasparini junto con otras versiones propiamente españolas. Ese conjunto unitario forma parte ya del patrimonio cultural español.
Traductor
Barra, Eduardo de la 1839 - 1900
Poeta, filólogo y periodista chileno. Es considerado una de las principales figuras del romanticismo en Chile. Se licenció como ingeniero agrimensor. Fue militante del Partido Radical i destacado mandatario de la masonería. Traductor de Edgar Allan Poe y Sully Prudhomme. Miembro correspondiente de la Real Academia Española. Publicó estudios sobre el origen de las lenguas romances (Las lenguas celto-latinas, 1899) y dedicó grandes esfuerzos a la reconstrucción del Poema del Cid.
Autor
Manzoni, Alessandro 1785 - 1873
Bibliografía
Estudios sobre la recepción del autor
-
Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).