Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
O come se' gentile
Original, fechas
1ª edición: Rime del molto illustre signor caualiere Battista Guarini dedicate all'illustrissimo et reuerendissimo signor cardinale Pietro Aldobrandini .. - In Venetia: Ciotti, Giovanni Battista, 1598.
Lugar de publicación
Madrid
Editor/Impresor
Viuda de Alonso Martín (impresor)
Fechas
1623 [edición]; 1623 ante quem [traducción]
Edicion
1ª ed.
ISBD
O quanto es á la tuya parecida. En: Desengaño de amor en rimas / del licenciado Pedro Soto de Rojas . — En Madrid : por la viuda de Alonso Martin, 1623. — [12], 189, [3] f. ; 8º. — Sign.: [calderón]8, 2[calderón]4, A-Z8, 2A5 .
Verificada
Descripción del contenido
  • Texto: inc. «O quanto es á la tuya parecida», expl. «Vives cantando, y yo cantando muero».
  • Texto (parte): inc. «O quanto es á la tuya parecida», expl. «Vives cantando, y yo cantando muero».
Ejemplares
  • BSerrano Morales: B3/327 (Enc. perg. -- Falto de las 3 últimas h.)
Observaciones

Esta composición (traducción amplificada), fue tenida por poesía original de Soto de Rojas hasta que Estelrich, por indicación de Luís Carlos Viada i Lluch, la incluyó en su Antología de poetas líricos italianos traducidos en verso castellano de 1889 (Véase aquí registro n. 275)

Traductor

Soto de Rojas, Pedro 1584 - 1658

Poeta barroco de gusto preciosista, sobrino de Luis Barahona de Soto. Nació en Granada y cursó estudios de Derecho. Ejerció la profesión jurídica en Valladolid y después en Madrid, donde llegó a ser secretario de don Pedro de Tobar y del conde duque de Olivares. Mantuvo amistad con Lope de Vega, Góngora, Mira de Amescua y otros importantes literatos de su tiempo. Se ordenó sacerdote en edad madura y gracias a la protección de Olivares obtuvo títulos eclesiásticos, como el de canónigo en Granada y el de abogado en el Santo Oficio. Escribió poesías y poemas mitológicos: Desengaño de amor en rimas, En Madrid: por la viuda de Alonso Martin, 1623; El Adonis (anterior a 1628), y Los rayos del Faeton, Barcelona: por Pedro Lacaualleria, 1639. Como poeta lírico se lo sitúa en la estela de Góngora, al que sobrepasó según algunos críticos por la capacidad de transmitir sentimientos tiernos e imágenes de valor emblemático con un lenguaje algo más sencillo. Su primer libro de poesía (“Desengaño de amor en rimas”, 1623) conjuga la lírica petrarquista con la inspiración mitológica. A esta última obedecen dos poemas de arte mayor: “Paraíso cerrado para muchos. Jardines abiertos para pocos”, y "Adonis y Los rayos de Faetón".

Autor

Guarini, Battista 1538 - 1612

Variantes: Battista Guarino

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Pedro Soto De Rojas, Desengaño de amor en rimas, introducción de Aurora Egido, [Madrid], Real Academia Española; Ronda: Caja de Ahorros, 1992, (Biblioteca de los clásicos) (Reprod. facs. de la ed. de: Madrid: por la viuda de Alonso Martín, 1623).