Volver a la búsqueda
#310
Lo cinc de maig, 2ª ed. (1879)
Martí y Folguera, José
Il cinque maggio
Manzoni, Alessandro
Italiano
Catalán
Impreso PARTE Poesía lírica Poesía política

Datos del documento

Original, título
Il cinque maggio
Original, fechas
Redacción: 1821.
Lugar de publicación
Reus
Fechas
1879 [edición]
Edicion
2ª ed.
ISBD
Lo cinch de maig. En: Veus escampadas : (poesias catalanas) / J. Martí Folguera. — Reus : [s.n., s.a.] (Estampa de Torroja y Tarrats). — 249 p. ; 19 cm. — Año de publicación tomado de Palau: 1879. — p. 230.
Verificada
❌
Descripción del contenido
  • Portada: «Lo cinch de maig».
  • Texto: inc. «Morí, y tal com sópita»; exc.: «son ombra hi va posá».
  • Portada (parte): «Lo cinch de maig».
  • Texto (parte): inc. «Morí, y tal com sópita»; exc.: «son ombra hi va posá».

Traductor

Martí y Folguera, José (Martí i Folguera, Josep) 1850 - 1929

Escritor nacido en Reus y muerto en Barcelona. Se había licenciado en Derecho y fue un importante terrateniente. Después del volumen “Vibraciones” (Barcelona, Verdaguer 1874), publicó otras dos colecciones de poesía en lengua catalana: “Veus escampadas” (Reus, Estampa de Torroja y Tarrats, s.a.) y “Versos catalans”, editado por la Libreria de Fernando Fe de Madrid (1893).

Otras traducciones

Autor

Manzoni, Alessandro 1785 - 1873

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Gasparini, Mario, Traducciones españolas del "Cinco de mayo" de Alejandro Manzoni, recogidas por Mario Gasparini, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1948, Letture di pensiero e d'arte (Ed. bilingüe. Lam. 1ª, retrato de Manzoni, lam. 2ª casa de Manzoni, lam. 3ª autógrafo de la oda original, lam. 5ª, retrato de S. Costanzo, lam. 6ª, retrato de Hartzenbusch. "Nota preliminar" de Mario Gasparini, pp. 7-32).
    p. 135-137

Estudios sobre la recepción del autor

  • Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).