• Portada: «Música terrenal : que puede servir de prólogo ó apéndice á la Música celestial : expresada en leyendas históricas, disertaciones, fantasías y chistes ; obra escrita por Salvador Costanzo. seguida de la célebre oda de Manzoni a la muerte de Napoleon I, titulada El 5 de mayo ; acompañada de traducciones castellanas y una de portuguesa». [sin título, pero figura:] «Traducción del Sr. Sanz y Rives».
• Preliminares del editor o del traductor: (p. 327) [INTRODUCCIÓN DE S. COSTANZO]) «A fin de dar a este libro más interés e importancia, voy a reproducir en estas últimas páginas la cñelebre oda de Alejandro Manzoni, a la muerte de Napoleón I, titulada El 5 de Mayo, a compañándola con todas las traducciones castellanas que han llegado a mis manos, y con una portuguesa».
• Texto: inc. «¡El fué! Tal como inmóvil, exhalado»; exc.: «Lo escuda cin su mano bienhechora».
• Portada (parte): [sin título, pero figura:] «Traducción del Sr. Sanz y Rives».
• Texto (parte): inc. «¡El fué! Tal como inmóvil, exhalado»; exc.: «Lo escuda cin su mano bienhechora».

• BC: Tus-8-7954 (Fondo:Tusquets de Cabirol, Lluís)

En “Música Terrenal”, Salvatore Costanzo reunió diez traducciones distintas de la oda manzoniana, una en portugués de José Ramos Coelho (1863), seis ya editadas por él con anterioridad y tres de nuevo cuño: la última redacción del texto de Hartzenbusch (pp. 333-334), que algunos críticos consideran realizada ex professo para esta ocasión y otros (Macrí) compuesta en 1864 junto con la versión anterior (C), la trad. en silva sin rima de Leandro Mariscay y Espiga (pp. 346-348), ya la de Sanz y Rives