Volver a la búsqueda
#3064
La vida de Aristótiles, 1º ms.? (1450 ca.)
[Vita Aristotelis]
Bruni, Leonardo
Latín
Castellano
Manuscrito PARTE Biografía

Datos del documento

Original, título
[Vita Aristotelis]
Original, fechas
Redacción: 1429-1430 ca.
Fechas
1450 ca. [copia]; 1450 ca. [traducción]
Edicion
1º ms.?
ISBD
la vida de Aristotiles / [Leonardo de Aretino]. En: Miscelánea ms. 10171. — II, 114, II f., +/-18 lín. a renglón seguido; bella letra gótica libraria grande de mediados del siglo XV : Rúbr. y calderones rojos; huecos para iniciales ; 198 x 140 (116 x 78) mm. — Papel y perg. (filigrana: carro, cortada).-Foliación moderna a lápiz.-Colación: I-10(10) (falta fol. 10 del pliego 8; hay 5 ff. más añadidos al pliego 10).-Reclamos horizontales.-Enc. del Duque de Osuna (s. XIX), tafilete amarillo con hierros dorados en lomo y bordes; corona ducal en las tapas bajo el anagrama “D. de O.”.-Tejuelo: “L. Aretino / Vida / de / Aristoteles”.-El Ms. contiene las siquientes obras, todas traducciones castellanas anónimas, salvo la de P. C. Decembrio, firmada por Martín de Ávila: Vida de Aristóteles, con la ‘Praefatio ad r.p. dominum Nicolaum Cardinalem Sanctae Crucis (f. 1r-24v); Vida de Dante (f. 26v-49r); Vida de Francisco Petrarca (f. 49r-62r); Comparacion de Cayo Jullio cesar... y de Alexandre Magno, de Pier Candido Decembrio, trad. por Martín de Ávila (f. 62v-89v); Oficialium urbis Rome compendium de David Sottili (f. 90r-114v).. — ff.1r-24v.
Verificada
❌
Descripción del contenido
  • Portada: (f. 1r): «Comiença el prologo de leonardo de Aretino al Cardenal de Santa Cruz sobre la vida de Aristotiles.».
  • Texto: (1r-2r): inc. «[Q]uanto singulares e altos beneffiçios el filosofo Aristotiles a nos e al linaje...», expl. «...se acreçiente autoridat e amor de aqueste filosofo». || (2r-24v): Tít. «Comiença la vida de Aristotiles», inc. «[E]l filosofo Aristotiles fue natural de una vida o castillo llamado Estagira...», expl. «...muy buenos et muy aprouados. feneçe la vida de Aristotiles.».
  • Portada (parte): (f. 1r): «Comiença el prologo de leonardo de Aretino al Cardenal de Santa Cruz sobre la vida de Aristotiles.».
  • Texto (parte): (1r-2r): inc. «[Q]uanto singulares e altos beneffiçios el filosofo Aristotiles a nos e al linaje...», expl. «...se acreçiente autoridat e amor de aqueste filosofo». || (2r-24v): Tít. «Comiença la vida de Aristotiles», inc. «[E]l filosofo Aristotiles fue natural de una vida o castillo llamado Estagira...», expl. «...muy buenos et muy aprouados. feneçe la vida de Aristotiles.».
Ejemplares
  • BNM: Ms. 10171 (Olim Ii-8, 2-I-20)
Observaciones

Incluye la traducción del prólo de Bruni: “Ad reverendissimum patrem dominum Nicolaum cardinalem Sancte Crucis”

Traductores

Autor

Bruni, Leonardo 1370 - 1444

Variantes: Leonardo Aretino = Leonardo d'Arezzo = Leonardo Bruni Aretino

Comitentes

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Mazzocchi, Giuseppe; Perotti, Olga, “La “Vida de Aristóteles” di Bruni: edizione e studio”, Cultura Neolatina, LXIV, 1-2 (2004), págs. 251-284.
    p. 269-271
  • Schiff, Mario, La Bibliothèque du Marquis de Santillane, París, Émile Bouillon, 1905.
    p. 359-361
  • Villar, Milagros, Códices petrarquescos en España, Padua, Antenore, 1995.
    p. 179-181

Ediciones modernas

  • Mazzocchi, Giuseppe; Perotti, Olga, “La “Vida de Aristóteles” di Bruni: edizione e studio”, Cultura Neolatina, LXIV, 1-2 (2004), págs. 251-284.
    p. 272-284

Estudios sobre la traducción

  • Mazzocchi, Giuseppe; Perotti, Olga, “La “Vida de Aristóteles” di Bruni: edizione e studio”, Cultura Neolatina, LXIV, 1-2 (2004), págs. 251-284.
    251-269