Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Canzoniere= Rerum vulgarium fragmenta (CCC: Quanta invidia ti porto avara terra)
Fechas
1585 ca. [copia]; 1580 [traducción]
Edicion
1º ms. inédito
ISBD
Soneto a la muerte de la Serenissima Reina Doña Anna. Anno 1580 : En el mes de Nobiembre murio a 8 del mes. Hiçieronse las honrras en Toro a 23 de deziembre del mismo año / Traduccion de Petrarcha Incerti authoris. En: [Cartapacios de Morán de la Estrella]. — [5], 271 f. [1] ; 290 x 201 mm. — Ms. s. XVI.-Papel. — f. 215.
Verificada
Descripción del contenido
  • Texto: inc. «Quanta envidia te tengo dura tierra / que abraças a quien ver no puedo...»
  • Texto (parte): inc. «Quanta envidia te tengo dura tierra / que abraças a quien ver no puedo...»
Ejemplares
  • BPReal: II/531
Observaciones

En la Biblioteca real se conservan, entre otros "cartapacios literarios salmantinos", tres con manuscritos poéticos del siglo XVI procedentes de la biblioteca de Gondomar: el de Morán de la Estrella (II/531), el de Pedro de Lemos (II/1577), y el denominado Justas poéticas (II/2459). El primero de ellos es un manuscrito unitario recopilado por Francisco Morán de la Estrella, que su hijo Alonso ofreció a Diego Sarmiento de Acuña, conde de Gondomar, a la muerte de su padre, junto con todos los libros dejados por aquel. La familia Morán de la Estrella estaba aficanda en Toro, ciudad de la que el conde de Gondomar fue corregidor entre 1597 y 1602.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Petrarca, Francesco 1304 - 1374

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Askins, Arthur L.-f., “El Cartapacio de Francisco Morán de la Estrella (ca. 1585)”, Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, 51 (1975), págs. 91-167.
  • Menéndez Pidal, Ramón, “Cartapacios literarios salmantinos del siglo”, Boletín de la Real Academia española, XVI, I (1914), págs. 43-55, 151-170, 298-320.

Ediciones modernas

  • Labrador Herráiz, José J., Et Alii (eds.), Cartapacio de Francisco Morán de la Estrella, prólogo de Juan Bautista de Avalle-Arce; edición de Ralph A. DiFranco, José J. Labrador Herráiz, C. Angel Zorita, Madrid, Patrimonio Nacional, 1989.

Estudios sobre la traducción

  • Fucilla, Joseph G., Estudios sobre el petrarquismo en España, Anejo de la Revista de Filologia Española, Madrid, CSIC, 1960.
    p. 301: se limita a señalar el calco