Datos del documento
- Original, título
- Il cinque maggio
- Original, fechas
- Redacción: 1821.
- Fechas
- 1865 [edición]; 1852 ante quem [traducción]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- [El 5 de mayo] / [Manzoni] ; traducción del Sr. Risel. En: Museo de las familias / [dentro del art. de Salvatore Costanzo] Ensayos poéticos y artículos en prosa de Don Juan Eugenio Hartzenbusch, ‘obras de encargo’ coleccionadas por él mismo. — t. XXIII, p. 55-56 (1 de enero de1865).
- Fuente
- Consulta directa
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «TRADUCCION DEL SEÑOR RISEL».
- Texto: inc. «Fué; como inerte, exánime»; exc.: «Cabe él se aposentó».
- Portada (parte): «TRADUCCION DEL SEÑOR RISEL».
- Texto (parte): inc. «Fué; como inerte, exánime»; exc.: «Cabe él se aposentó».
- Ejemplares
-
- BNM
- Observaciones
En la pág. 52 de su artículo, Costanzo afirma: “hace cerca de seis años que uno de nuestros mejores amigos, don José Risel, bajó a la tumba, rayando apenas en el sexto lustro. Este joven de un brillante porvenir por la superioridad de su talento y sus estudios, dejó en su cartera una nueva traducción de la oda de Manzoni, la cual no desmerece bajo ningún concepto ver la luz pública. Nosotros, pues, la vamos a insertar a continuación de las de Hartzenbusch y Pesado, persuadios de que este testimonio de afectuosa amistad, que tributamos a la memoria de un joven español, no dejarán de aceptarlo con agrado todos los sabios de nuestra península”. (Véase reg. 1350)
Traductor
Risel, José 1833? - 1859
Podría tratarse de José Risel Campo, que se licenció en Derecho en 1848 en la Universidad Central. Las fechas indicadas se extraen de lo dicho por Juan Luis Estelrich en una carta fechada el 9 de febrero de 1889: “Hace cerca de 6 años que uno de nuestros mejores amigos, D. José Risel, bajó á la tumba rayando apenas en el sexto lustro. Este joven de un brillante porvenir, por la superioridad de su talento y sus estudios dejó en su cartera una nueva traducción de la oda de Manzoni, la cual no desmerece bajo ningún concepto ver la luz pública.”
Autor
Manzoni, Alessandro 1785 - 1873
Bibliografía
Estudios sobre la recepción del autor
-
Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).