Datos del documento
- Original, título
- Il cinque maggio
- Original, fechas
- Redacción: 1821.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- La América (impresor)
- Fechas
- 1858 [edición]; 1849 [traducción]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- El cinco de mayo / oda de Alejandro Manzoni. En: Poesias / de Guillermo Matta. — Segunda edición corregida y aumentada. — , 1858 (Imprenta de La América). — 2 v. ; 23 cm. — Contiene: T. I. Cuentos en verso : fragmentos de un poema inédito -- T. II. Poesias liricas. — t. II, p. 186.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «El cinco de mayo (Oda de Alejandro Manzoni)».
- Texto: inc. «El fué ! Cual queda exánime...»; exp.: «...Y al héroe se acercó».
- Portada (parte): «El cinco de mayo (Oda de Alejandro Manzoni)».
- Texto (parte): inc. «El fué ! Cual queda exánime...»; exp.: «...Y al héroe se acercó».
- Ejemplares
-
- BPECórdoba: XIX-1454
- BRAE: 9-V-45/9-V-46
- Observaciones
Pese a ser de nacionalidad chilena el traductor, incluimos aquí esta versión de Guillermo Matta por haberse publicado --aunque no hemos podido verificar si por primera vez -- en diferentes sedes españolas: primero dentro del segundo volumen de sus Poesías, luego en la reseña de Salvatore Costanzo a “Obras de encargo” de J. E. Hartzenbusch en la revista “El Museo de las Familias” (1865, p.56), y por fin en la antología del proprio Salvador Costanzo: “Música celestial”, de 1868
Traductor
Matta, Guillermo 1829 - 1889
Poeta y político chileno de orientación progresista y afín al romanticismo en lo literario. Aunque inició los estudios de Leyes, los abandonó para dedicarse en exclusiva a la poesía. Apoyó la Revolución de 1859, lo que le valió el destierro en Inglaterra, de donde volvió en 1861, dedicándose a la redacción del periódico liberal La Voz de Chile; posteriormente fundó el diario radical La Patria (1862). Fue uno de los fundadores del Partido Radical de Chile. Fue elegido diputado o senador en varias legislaturas. Emprendió también una carrera diplomática, que le llevó como embajador o ministro plenipotenciario a Chile, Alemania, Italia, Argentina y Uruguay.
Otras traducciones
Autor
Manzoni, Alessandro 1785 - 1873
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Gasparini, Mario, Traducciones españolas del "Cinco de mayo" de Alejandro Manzoni, recogidas por Mario Gasparini, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1948, Letture di pensiero e d'arte (Ed. bilingüe. Lam. 1ª, retrato de Manzoni, lam. 2ª casa de Manzoni, lam. 3ª autógrafo de la oda original, lam. 5ª, retrato de S. Costanzo, lam. 6ª, retrato de Hartzenbusch. "Nota preliminar" de Mario Gasparini, pp. 7-32).89-92
Estudios sobre la recepción del autor
-
Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).