Datos del documento
- Original, título
- La cifra
- Original, fechas
- 1ª edición: La Cifra", dramma giocoso in due atti (1789). 1ª representación: 11 diciembre 1789, Burghtheater de Vienna con música de Antonio Salieri.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Antonio y José Cruzado (impresor)
- Fechas
- 1799 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- La cifra : opera jocosa en dos actos / arreglada del teatro italiano al español por Don Luiciano Francisco Comella ; executada por la Compañia del señor Luis Navarro. — Madrid : en la Oficina de Don Antonio y Don Josef Cruzado, 1799. — [28] p. ; 22 cm. — Marca tip. en port. — Sign.: A-C4, D2
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «—¿Qué es aquesto? ¿Quién me llama?».
- Ejemplares
-
- BL: 1342.e.7.(41.)
- BHMMadrid: C/18863(32) -- Enc. hol.
- ITB: 33752
- Observaciones
Adaptación de “La dama pastorella”, pastoral de Petrosellini, por Lorenzo Da Ponte. La pastoral de Petrosellini se había representado en el Teatro Valle de Roma, en el carnaval de 1780, antes de ser reelaborada por Da Ponte y representada en Viena con un nuevo título
Traductor
Comella, Luciano Francisco 1715 - 1812
Su nombre completo es Llucià Francesc Comella i Vilamitjana. Escritor catalán del período neoclásico, fue autor y traductor de innumerables comedias, libretos y melodramas. A pesar del éxito popular de sus obras, contó con acérrimos enemigos, en particular Leandro F. Moratín, que hizo objeto de dura crítica su comedia militar “El sitio de Calés” (1790). Fue especialmente afortunado como dramaturgo, sobre todo en obras protagonizadas por personajes históricos o legendarios femeninos, y mejoró la calidad del drama musical español. Su talante ilustrado se refleja en piezas como “Federico II, rey de Prusia” (1788) o “Catalina II, emperatriz de Austria”.
Otras traducciones
- Los amores del conde de Cominges, 2ª ed.? ([1820])
- Los amores del conde de Cominges, 1ª ed.? ([1797])
- Drama en cinco actos. Los falsos hombres de bien, 1ª ed. ([1790])
- Los falsos hombres de bien, 2ª ed.? ([1819?])
- El matrimonio secreto, 1ª ed.? ([1793 ca.])
- El matrimonio secreto, 3ª ed.? ([1799 ca.])
- El matrimonio secreto, 2ª ed.? (1797)
- El buen médico o la enferma por amor, 2ª ed.? ([1796 ca.])
- La fingida enferma por amor, 1ª ed.? ([1796-1799])
- El buen médico o La enferma por amor, 3ª ed.? (1798)
- La escuela de los celosos, 1ª ed. (1794)
- El avariento, 1ª ed. (1791)
- El Avaro, 2ª ed. (1796?)
- Las astucias amorosas, 1º ms.? ([1780-1799 ca.])